1 00:00:09,642 --> 00:00:12,679 [instrumentalna muzika] 2 00:00:45,078 --> 00:00:48,114 [napeta muzika] 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,698 [cvrkut ptica] 4 00:01:59,185 --> 00:02:02,021 [Volim te, mama. 5 00:02:05,725 --> 00:02:09,129 [napeta muzika] 6 00:02:16,035 --> 00:02:17,036 [jeca] 7 00:03:10,790 --> 00:03:14,260 [vesela muzika] 8 00:03:20,066 --> 00:03:25,238 [♪ To je u načinu na koji provjeravaš ♪ 9 00:03:25,271 --> 00:03:27,974 ♪ Znam da mi je drago što si [nejasan] ♪ 10 00:03:28,007 --> 00:03:30,977 Pa da li uzimaš Jordana ili Lebrona? 11 00:03:31,444 --> 00:03:32,712 Ooh. 12 00:03:32,745 --> 00:03:34,080 Jordan ili Bron-Bron? 13 00:03:34,314 --> 00:03:35,315 Morate razmisliti o tome. 14 00:03:35,348 --> 00:03:36,616 [Uh-uh. Uh-uh. 15 00:03:36,649 --> 00:03:37,917 -Hej, hej, hej. -Šta? 16 00:03:37,951 --> 00:03:39,018 -MJ je... -Šta... 17 00:03:39,052 --> 00:03:39,953 GOAT. 18 00:03:40,253 --> 00:03:41,254 -Zašto još uvek ovo radimo? -Hvala. 19 00:03:41,287 --> 00:03:44,123 Idem po vino. Da li i ti želiš? 20 00:03:44,157 --> 00:03:45,525 -Hoćeš li i ti? -Da. 21 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Još dva piva, dušo. Hvala ti. 22 00:03:46,926 --> 00:03:48,161 -Napravi to dva, Whit. -Hvala. 23 00:03:48,194 --> 00:03:49,629 -Još dva piva. -Ne ljuti se. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,496 Ne, nisam ljuta. 25 00:03:53,900 --> 00:03:54,867 On sve ovo pravi... 26 00:03:54,934 --> 00:03:57,637 On je sjajan, zar ne? 27 00:03:57,670 --> 00:03:59,305 [Uh-hmm. 28 00:03:59,372 --> 00:04:00,974 On je nešto. 29 00:04:01,007 --> 00:04:02,408 Oh, moj bože. 30 00:04:02,475 --> 00:04:04,877 Cass, šta to znači? 31 00:04:04,944 --> 00:04:06,346 Ništa. 32 00:04:06,379 --> 00:04:08,514 Bah. Njeno ništa nikada nije ništa. 33 00:04:08,548 --> 00:04:09,849 Uvijek potpuno napunjen. 34 00:04:09,882 --> 00:04:11,484 Stvarno, Ronda? 35 00:04:11,517 --> 00:04:12,585 -Mislim... -Stvarno? 36 00:04:12,652 --> 00:04:14,921 ...samo kažem. 37 00:04:14,954 --> 00:04:16,022 ja... 38 00:04:16,055 --> 00:04:17,657 -KOZA. -Da. Da. 39 00:04:17,724 --> 00:04:19,392 Ne mislite valjda četiri mjeseca 40 00:04:19,459 --> 00:04:21,227 je malo prebrzo, Whit? 41 00:04:21,261 --> 00:04:22,895 Naravno da jeste. 42 00:04:22,962 --> 00:04:26,499 Zaljubljena sam i ne postajem mlađa. 43 00:04:27,600 --> 00:04:29,235 U redu. 44 00:04:29,302 --> 00:04:31,070 Pa, reci mi da si ga barem natjerala da potpiše predbračni ugovor. 45 00:04:32,705 --> 00:04:34,707 Zaljubljen sam, ali nisam glup. 46 00:04:34,741 --> 00:04:36,142 [smijeh] 47 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Još smo mladenci. 48 00:04:40,847 --> 00:04:42,148 U redu. Vidite li to? 49 00:04:42,215 --> 00:04:44,617 -Zadrži to za sebe. -[zvono na vratima] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,320 -Jedna sekunda. -U redu. 51 00:04:48,554 --> 00:04:50,123 [Jeste li... da li ste bili dječak iz Sjeverne Karoline? 52 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Molim te, dušo. 53 00:04:51,624 --> 00:04:52,859 [Ti govoriš o timu... hej. 54 00:04:52,925 --> 00:04:54,394 -Oh. -To je za tebe. 55 00:04:54,427 --> 00:04:55,995 [Hvala ti, dušo. 56 00:04:56,562 --> 00:04:57,697 [zvono na vratima] 57 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 [Bok. 58 00:05:04,103 --> 00:05:05,338 Tražim Michaela Lawrencea, 59 00:05:05,371 --> 00:05:06,339 je li on ovdje? 60 00:05:06,372 --> 00:05:07,740 Jesi li ti Joanna? 61 00:05:07,774 --> 00:05:10,076 Da, to sam ja. Kako znaš? 62 00:05:10,109 --> 00:05:12,178 [Vidjela sam toliko tvojih slika. 63 00:05:12,211 --> 00:05:13,913 Nikad ne bih zaboravio prelepo lice. 64 00:05:13,946 --> 00:05:16,582 Tvoj tata stalno priča o tebi. 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,718 Ja sam Whitney, njegova žena. 66 00:05:18,785 --> 00:05:19,752 Znam. 67 00:05:19,819 --> 00:05:21,454 Drago mi je. 68 00:05:21,487 --> 00:05:23,923 -Uđi. Žao mi je. Idi... U redu je. 69 00:05:25,291 --> 00:05:27,627 Um, Michael. 70 00:05:27,694 --> 00:05:29,362 [Ovo je Jordan, zar ne? 71 00:05:29,429 --> 00:05:30,596 -Vidi. Hej, hej... Da, ne radi to. 72 00:05:30,663 --> 00:05:31,764 ...pitaj je ko je KOZA? 73 00:05:31,798 --> 00:05:32,865 Slušaj, ona čak i ne želi da ide tamo. 74 00:05:32,932 --> 00:05:34,367 [Dušo, dođi ovamo. 75 00:05:34,400 --> 00:05:35,868 -Brate, ne. Ti nisi... stani. 76 00:05:35,935 --> 00:05:37,270 Ne diraj... ne diraj. Idi zbuni ga. 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,404 - Pusti me da igram. 78 00:05:38,438 --> 00:05:39,839 -Ne. Hajde, brate. 79 00:05:39,872 --> 00:05:41,407 [Ovo je prava igra. 80 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 [Koliko ćeš me puta zvati, dušo? 81 00:05:42,909 --> 00:05:44,744 - Saplićeš se. -Zdravo, tata. 82 00:05:44,777 --> 00:05:47,847 [napeta muzika] 83 00:05:49,649 --> 00:05:50,717 Joanna. 84 00:05:52,952 --> 00:05:54,954 Šta radiš ovde, dušo? 85 00:05:56,055 --> 00:05:57,824 Znam da sam trebao nazvati 86 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 ali mislio sam da bi bilo bolje da razgovaramo lično. 87 00:06:01,361 --> 00:06:02,829 Je li sve u redu? 88 00:06:05,765 --> 00:06:07,633 Baka Linda je preminula. 89 00:06:10,970 --> 00:06:13,806 Dušo, vau. 90 00:06:13,840 --> 00:06:15,942 Žao mi je. 91 00:06:16,008 --> 00:06:17,009 jesi li dobro? 92 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 Da pozovem i vidim porodicu ili tako nešto? 93 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 [Ne bih zvao. 94 00:06:22,915 --> 00:06:24,684 Svima im je zaista teško sada, 95 00:06:24,751 --> 00:06:26,919 pa je vjerovatno najbolje da ne zoveš. 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,188 Nisi otišao u najboljim uslovima. 97 00:06:29,222 --> 00:06:30,957 U pravu si. 98 00:06:30,990 --> 00:06:32,792 Skoro sam to zaboravio. 99 00:06:34,293 --> 00:06:35,862 Kako si? 100 00:06:35,895 --> 00:06:38,731 Jer znam da ti je to bila omiljena baka. 101 00:06:39,298 --> 00:06:41,033 Znaš, ona je bila moja omiljena baka, 102 00:06:41,100 --> 00:06:43,870 ali to je bilo i zato što me je tvoja majka mrzela. 103 00:06:43,903 --> 00:06:45,171 [Nije te mrzela, Džoana. 104 00:06:45,238 --> 00:06:46,572 - Mrzela me je. -Ne. 105 00:06:46,639 --> 00:06:48,174 [Mrzela me je. 106 00:06:48,207 --> 00:06:49,575 -Ona... -Mrzela me je. 107 00:06:49,609 --> 00:06:50,643 Jednostavno joj nisi bio favorit. 108 00:06:50,710 --> 00:06:51,844 Ja sam jedinac. 109 00:06:51,911 --> 00:06:53,045 Kako da ne budem favorit? 110 00:06:53,079 --> 00:06:54,947 Mislim baka Linda 111 00:06:55,014 --> 00:06:56,949 bila majka tvoje majke? 112 00:06:56,983 --> 00:06:58,050 Da. 113 00:07:01,120 --> 00:07:03,556 Moje saučešće. 114 00:07:03,623 --> 00:07:05,191 U redu je. 115 00:07:05,224 --> 00:07:06,993 Zato nisam mogao doći na tvoje vjenčanje. 116 00:07:07,760 --> 00:07:08,428 U redu. 117 00:07:08,461 --> 00:07:10,029 sta se desilo? 118 00:07:10,062 --> 00:07:12,465 Pala je niz stepenice. 119 00:07:12,498 --> 00:07:13,800 [O moj Bože. 120 00:07:13,833 --> 00:07:15,535 [Da. 121 00:07:15,568 --> 00:07:17,437 Jesi li sigurna da je sve u redu, dušo? 122 00:07:18,137 --> 00:07:19,539 Da, dobro sam. 123 00:07:19,605 --> 00:07:21,908 Baš je čudno živjeti s nekim 124 00:07:21,941 --> 00:07:24,010 i viđati ih svaki dan. 125 00:07:24,076 --> 00:07:26,412 Onda iznenada nestanu. 126 00:07:27,146 --> 00:07:27,847 Da. 127 00:07:29,682 --> 00:07:32,919 Razumijem osjećaj. 128 00:07:32,952 --> 00:07:36,422 Imate li gdje prenoćiti ili... 129 00:07:36,489 --> 00:07:40,159 Moja tetka Debra mi je ponudila da se uselim kod njene porodice, 130 00:07:40,193 --> 00:07:42,762 Ali ona već ima šestoro dece, pa ne znam... 131 00:07:42,795 --> 00:07:47,433 Ne, zaista nam je drago što ste ovdje. 132 00:07:47,500 --> 00:07:50,203 Ostani sa nama. 133 00:07:50,269 --> 00:07:52,472 -Šta? Ne postavljajte pitanja, molim vas. 134 00:07:52,538 --> 00:07:53,639 -Stvarno i istinito? -Da. 135 00:07:53,706 --> 00:07:54,841 I u našoj gostinjskoj sobi, 136 00:07:54,907 --> 00:07:56,142 moramo to malo popraviti, 137 00:07:56,175 --> 00:07:58,578 ali biće savršeno. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,113 Hvala ti. 139 00:08:01,147 --> 00:08:02,081 [Ne brini za svoju torbu. 140 00:08:02,148 --> 00:08:03,883 Dušo, pusti je da upozna momke. 141 00:08:03,916 --> 00:08:05,485 Savršeno. 142 00:08:05,551 --> 00:08:06,786 I imamo roštilj tako da dobro funkcionira. 143 00:08:06,819 --> 00:08:08,087 -Samo...da. -Dođi. Dođi, molim te. 144 00:08:08,154 --> 00:08:09,288 [U redu. 145 00:08:10,289 --> 00:08:11,691 [Kako si dospio ovdje? 146 00:08:11,724 --> 00:08:14,026 -I Ubered. -Ti si Ubered. 147 00:08:14,060 --> 00:08:15,328 [Nisi dobar. 148 00:08:15,394 --> 00:08:16,462 Uopšte nisi dobar, dečko. 149 00:08:16,496 --> 00:08:17,897 -Ne mogu. -Momci... 150 00:08:17,964 --> 00:08:19,532 -Brate, ovo je... a? 151 00:08:19,565 --> 00:08:20,967 Pauzirajte igru ​​na trenutak. Moram razgovarati s tobom. 152 00:08:21,033 --> 00:08:22,435 [Samo idi i pogodi tri. 153 00:08:22,468 --> 00:08:24,837 [Oh, prokletstvo. Dobro. 154 00:08:24,871 --> 00:08:26,272 [Da? 155 00:08:26,305 --> 00:08:29,308 Ljudi, ovo je moja ćerka Joanna. 156 00:08:29,342 --> 00:08:30,910 Ona je tvoja nova polusestra. 157 00:08:30,943 --> 00:08:33,179 Zdravo, ja sam Eric. 158 00:08:33,246 --> 00:08:34,981 Zdravo, Eric. 159 00:08:35,014 --> 00:08:37,250 I ovaj zgodan mladić 160 00:08:37,283 --> 00:08:40,253 je Whitneyin stariji sin, Brian. 161 00:08:40,319 --> 00:08:42,221 Ali hej, svi me zovu BK. 162 00:08:42,255 --> 00:08:43,623 Ne, nemamo. 163 00:08:43,656 --> 00:08:44,991 Ne, nemamo. 164 00:08:45,024 --> 00:08:46,058 [Da, tako je. 165 00:08:46,125 --> 00:08:47,827 Prijatelji me zovu BK. 166 00:08:47,894 --> 00:08:49,028 Drago mi je, BK. 167 00:08:49,095 --> 00:08:50,396 BK. 168 00:08:50,463 --> 00:08:52,298 A ovo je moj prijatelj Dante, pa... 169 00:08:53,266 --> 00:08:54,267 [Kako si? 170 00:08:54,300 --> 00:08:55,668 Ja sam Dante. 171 00:08:55,701 --> 00:08:57,470 - On dolazi sa kućom. -Hej. 172 00:08:57,537 --> 00:08:59,472 [Uh-hmm. Naći ćemo te u ostavi. 173 00:08:59,505 --> 00:09:00,640 [I voliš me zbog toga. 174 00:09:00,673 --> 00:09:03,409 Vaša kuća je tako lijepa. 175 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 Kada mi je tata prvi put rekao da izlaziš, 176 00:09:07,079 --> 00:09:08,381 Tražio sam te 177 00:09:08,414 --> 00:09:09,415 i naručio sam neke od vaših proizvoda 178 00:09:09,448 --> 00:09:10,850 i bili su zaista dobri. 179 00:09:10,917 --> 00:09:12,351 Oh, nisi morao to da uradiš. 180 00:09:12,385 --> 00:09:15,655 Mogao sam ti ih dati besplatno. 181 00:09:17,089 --> 00:09:18,624 Ovo je zaista predivna fotografija. 182 00:09:20,092 --> 00:09:21,360 Oh, šta je ovo? 183 00:09:21,427 --> 00:09:25,798 To je urna moje majke. 184 00:09:25,831 --> 00:09:28,834 Preminula je pre nešto više od godinu dana, 185 00:09:28,868 --> 00:09:31,504 i jako smo bliski, pa volim da je zadržim ovde... 186 00:09:31,571 --> 00:09:35,274 blizu mene i niko ga ne dira. 187 00:09:35,341 --> 00:09:36,909 [Pa, to je stvarno slatko. 188 00:09:36,943 --> 00:09:40,413 Zaista bih volio da sam uradio tako nešto. 189 00:09:40,479 --> 00:09:43,316 Žao mi je. 190 00:09:43,349 --> 00:09:45,685 Nisam htela da te uznemirim. 191 00:09:45,718 --> 00:09:47,386 U redu je. 192 00:09:47,420 --> 00:09:49,021 Prošlo je mnogo. 193 00:09:49,088 --> 00:09:51,123 [Ne, u redu je. 194 00:09:51,190 --> 00:09:52,625 Dobro je, zar ne? 195 00:09:54,994 --> 00:09:58,064 [napeta muzika] 196 00:10:11,711 --> 00:10:13,279 Hej dušo, 197 00:10:13,346 --> 00:10:15,848 Ja sam tamo instalirao Joannu, pa... 198 00:10:15,915 --> 00:10:19,418 -Hmm. -Da, ona je dobra. 199 00:10:19,452 --> 00:10:20,519 To je super. 200 00:10:21,921 --> 00:10:23,856 [Je li tako? 201 00:10:24,190 --> 00:10:25,524 Da, tako je. 202 00:10:25,558 --> 00:10:27,193 To je... to je sjajna vijest. 203 00:10:27,259 --> 00:10:29,428 Ja samo... kao što rekoh, samo želim da se izvinim... 204 00:10:29,495 --> 00:10:31,564 jer nikada nismo pričali niti diskutovali o tome... 205 00:10:31,597 --> 00:10:32,865 -Dušo... i upravo se pojavila. 206 00:10:32,932 --> 00:10:34,133 -Nije bilo planirano... -Znam. 207 00:10:34,166 --> 00:10:35,334 -Znaš? -Da, bilo je... 208 00:10:35,368 --> 00:10:38,671 to je neocekivano iznenadjenje, 209 00:10:38,738 --> 00:10:42,108 ali ona je tvoja ćerka i sada smo porodica, 210 00:10:42,174 --> 00:10:45,611 pa samo moramo da se kotrljamo sa udarcima, zar ne? 211 00:10:45,678 --> 00:10:48,214 Da. Da. 212 00:10:48,247 --> 00:10:49,615 U redu. 213 00:10:49,649 --> 00:10:51,417 [Jeste li spremni za krevete? 214 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Sada sam spreman. 215 00:10:53,386 --> 00:10:54,754 [Idemo. 216 00:10:54,787 --> 00:10:56,656 [Imam dozvolu, znaš. 217 00:10:56,689 --> 00:10:59,759 [instrumentalna muzika] 218 00:11:09,101 --> 00:11:10,436 [kuca na vrata] 219 00:11:11,737 --> 00:11:13,506 [Hej, mogu li ući? 220 00:11:13,539 --> 00:11:14,774 [Da, uđi. 221 00:11:17,977 --> 00:11:19,879 Oh, prokletstvo. 222 00:11:20,680 --> 00:11:22,615 Nisam znao da umeš da slikaš. 223 00:11:22,682 --> 00:11:24,150 Oh, da, radim to iz zabave. 224 00:11:27,486 --> 00:11:29,522 Samo sam ti htio reći 225 00:11:29,588 --> 00:11:32,058 da idu na ručak. 226 00:11:32,091 --> 00:11:34,160 Biće to sendviči od ćuretine, pa... 227 00:11:35,594 --> 00:11:37,229 U redu. Hvala ti. 228 00:11:42,568 --> 00:11:45,638 [dramska muzika] 229 00:11:47,139 --> 00:11:49,709 [Morate li to predložiti? 230 00:11:49,742 --> 00:11:52,511 Oh, da, ovo sam ja. 231 00:11:52,545 --> 00:11:56,082 Slika zapravo samo navodi 232 00:11:56,115 --> 00:11:59,518 dvije žene koje volim najviše u životu umiru. 233 00:11:59,552 --> 00:12:02,188 Vi ste talentovani. 234 00:12:02,254 --> 00:12:04,256 [Cijenim to. 235 00:12:04,323 --> 00:12:06,158 Očigledno sam ga dobio od majke. 236 00:12:09,695 --> 00:12:10,763 [Je li ovo ona? 237 00:12:11,897 --> 00:12:13,999 Da, jeste. 238 00:12:16,102 --> 00:12:20,239 Vau. Mislim, prelepa je. 239 00:12:20,306 --> 00:12:22,074 Izgledaš kao ona, znaš li to? 240 00:12:22,108 --> 00:12:25,845 Da li ti mnogo nedostaje? 241 00:12:25,878 --> 00:12:27,980 Da, tako je. 242 00:12:28,047 --> 00:12:32,184 Često se izgubim u svojim mislima 243 00:12:32,218 --> 00:12:35,121 razmišljajući o tome kako se osjeća u vezi s određenim stvarima. 244 00:12:37,189 --> 00:12:38,557 Kao šta? 245 00:12:39,892 --> 00:12:43,896 Na primjer, kada je ljuta na pijanog vozača koji ju je ubio. 246 00:12:43,929 --> 00:12:45,364 nisam mogao... 247 00:12:47,633 --> 00:12:50,002 Nisam mogao ni da zamislim tako nešto 248 00:12:50,069 --> 00:12:53,205 desilo se mojoj majci, znaš? 249 00:12:56,142 --> 00:12:58,377 [hip-hop muzika]. 250 00:12:58,444 --> 00:13:01,247 [Lijevo, desno, lijevo, desno. 251 00:13:01,280 --> 00:13:03,015 Ako ćete ga rezati, dobro ga isecite. 252 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 sta radis 253 00:13:06,018 --> 00:13:07,453 Baš si na vrijeme za zabavu, dušo. 254 00:13:07,520 --> 00:13:09,455 Taman na vrijeme. Ručak je skoro spreman. 255 00:13:09,488 --> 00:13:10,823 Yippee. 256 00:13:10,856 --> 00:13:13,926 Zdravo mama i Majk, 257 00:13:13,959 --> 00:13:15,861 Može li Dante prenoćiti? 258 00:13:15,928 --> 00:13:16,962 Ne vidim zašto ne. 259 00:13:16,996 --> 00:13:18,397 Je li ti to u redu, dušo? 260 00:13:18,430 --> 00:13:19,832 Znaš, ja ne postavljam pravila. 261 00:13:19,899 --> 00:13:21,467 To je kuća tvoje majke. 262 00:13:21,500 --> 00:13:22,968 -U pravu si. -I ti to znaš. 263 00:13:23,002 --> 00:13:25,304 U redu. Da. 264 00:13:25,371 --> 00:13:27,339 Pravim samo sendviče. 265 00:13:28,474 --> 00:13:30,075 Da vidimo kakav je ovo ukus. 266 00:13:30,109 --> 00:13:31,343 Hej, Whitney, 267 00:13:32,845 --> 00:13:35,214 čemu sve ovo? 268 00:13:35,247 --> 00:13:37,516 Oh, ovo su uzorci koje pripremam 269 00:13:37,583 --> 00:13:40,019 za moj pitch sastanak koji imam uskoro. 270 00:13:40,052 --> 00:13:41,620 Šta je pitch sastanak? 271 00:13:41,687 --> 00:13:44,323 Imam sastanak sa nekim rukovodiocima Walmarta, 272 00:13:44,356 --> 00:13:46,091 pa ako sve bude kako treba, 273 00:13:46,158 --> 00:13:48,460 hoće li početi prodavati moje proizvode u svojim radnjama, 274 00:13:48,494 --> 00:13:50,830 a to znači distribuciju širom svijeta. 275 00:13:50,863 --> 00:13:54,066 To bi bilo ogromno za nas. 276 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Vau. 277 00:13:57,236 --> 00:13:59,338 Ovo je sve super. 278 00:13:59,405 --> 00:14:00,840 Vi ste zaista inspiracija 279 00:14:00,873 --> 00:14:02,808 za mnoge devojke poput mene. 280 00:14:02,875 --> 00:14:05,878 Zaista se nadam da ću jednog dana moći biti malo poput tebe. 281 00:14:05,945 --> 00:14:10,816 Tako si slatka i lijepa. 282 00:14:10,850 --> 00:14:13,185 I tvoj tata mi govori koliko si kreativan i pametan. 283 00:14:13,219 --> 00:14:14,820 [Uh-hmm. 284 00:14:14,887 --> 00:14:17,756 Zato što se uvek hvalim svojom bebom. 285 00:14:20,092 --> 00:14:21,460 Ostavi je na miru. 286 00:14:21,493 --> 00:14:22,828 [Nisi prevelika za poljupce. 287 00:14:25,197 --> 00:14:27,466 Ako radite veoma naporno, 288 00:14:27,499 --> 00:14:30,302 Siguran sam da možete postići sve što želite. 289 00:14:31,303 --> 00:14:32,838 Nadam se da ste gladni. 290 00:14:32,905 --> 00:14:34,707 -Da, umirem od gladi. -Da? 291 00:14:36,242 --> 00:14:38,110 Skloni ovo. 292 00:14:38,143 --> 00:14:39,879 Znaš, razmišljao sam 293 00:14:39,912 --> 00:14:43,015 možda bismo mogli imati dan za djevojčice ovog vikenda 294 00:14:43,082 --> 00:14:45,684 i sredimo nokte 295 00:14:45,718 --> 00:14:47,586 ili tretman lica ili tako nešto. 296 00:14:47,620 --> 00:14:49,021 šta to govoriš? 297 00:14:49,088 --> 00:14:50,222 Da, to zvuči sjajno. 298 00:14:50,289 --> 00:14:52,625 Um, pusti me da razmislim o tome. 299 00:14:53,792 --> 00:14:54,493 U redu. 300 00:14:55,995 --> 00:14:57,529 Dozvoli mi da ti ovo skinem s puta. 301 00:15:05,838 --> 00:15:07,206 [zujanje] 302 00:15:08,540 --> 00:15:09,541 [Ne, ne. 303 00:15:09,575 --> 00:15:10,843 Ne, ne, ne. 304 00:15:10,910 --> 00:15:11,844 sta... 305 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Oh, sh... 306 00:15:12,945 --> 00:15:13,679 [Šta se dogodilo, dušo? 307 00:15:15,414 --> 00:15:16,615 -Hej, hej, hej! Oh, moj Bože. 308 00:15:16,649 --> 00:15:18,017 šta svi radite? 309 00:15:19,385 --> 00:15:22,154 -Oh. -O, moj Bože. 310 00:15:22,221 --> 00:15:24,156 Ne znam kako se to dogodilo. 311 00:15:24,189 --> 00:15:25,991 Mama, mama. 312 00:15:26,058 --> 00:15:29,161 Ne, ne, ne, ne diraj ništa. 313 00:15:29,194 --> 00:15:30,863 -Mogu li pomoći? -Ne, ne, ne. Shvatio sam. 314 00:15:30,896 --> 00:15:31,997 U redu je. 315 00:15:33,232 --> 00:15:34,533 [Šta hoćeš... šta hoćeš, dušo? 316 00:15:34,600 --> 00:15:35,734 Hoćeš kontejner ili nešto? 317 00:15:35,768 --> 00:15:37,036 Mogu li to da uradim? Da. 318 00:15:37,069 --> 00:15:38,070 Možete li mi dati kontejner, molim vas? 319 00:15:38,103 --> 00:15:39,972 [Ne mogu da verujem. 320 00:15:40,005 --> 00:15:41,573 Dušo, šta? 321 00:15:42,975 --> 00:15:44,043 [uzdah] 322 00:15:49,682 --> 00:15:51,750 Nesreće se dešavaju, ali činjenica da je ona glumila 323 00:15:51,817 --> 00:15:53,552 kao da to nije ni uradila, 324 00:15:53,585 --> 00:15:54,920 malo je uznemirujuće. 325 00:15:56,622 --> 00:15:59,458 Mislim, vjerovatno se bojala bilo šta reći. 326 00:15:59,491 --> 00:16:01,060 Razmisli o tome. 327 00:16:01,126 --> 00:16:02,661 da si to bio ti, 328 00:16:02,695 --> 00:16:04,630 Zar ne mislite da biste se i vi malo uplašili? 329 00:16:05,197 --> 00:16:07,933 Da li se stavljate u njenu kožu? Kažem da je tek stigla. 330 00:16:07,967 --> 00:16:09,735 Mislim da si u pravu. 331 00:16:12,004 --> 00:16:14,139 Mislim, barem smo uspjeli ponijeti većinu pepela sa sobom. 332 00:16:14,173 --> 00:16:15,541 Uvek mogu nabaviti novu urnu. 333 00:16:15,607 --> 00:16:16,942 U redu. 334 00:16:17,009 --> 00:16:18,744 Molim te, nemoj reći Joanni da mi je Eric rekao. 335 00:16:18,777 --> 00:16:21,747 Ne želi da ga ona ne voli. 336 00:16:21,814 --> 00:16:23,615 [Neću reći. 337 00:16:23,682 --> 00:16:24,650 vjeruj mi. 338 00:16:24,683 --> 00:16:27,553 Oh, tako je sladak. 339 00:16:28,687 --> 00:16:30,289 Želim da ti zahvalim, znaš, 340 00:16:30,322 --> 00:16:31,724 jednostavno zato što razumeš 341 00:16:31,790 --> 00:16:34,460 o Joanni koja se pojavila ovako. 342 00:16:34,526 --> 00:16:36,562 Ona je dobro dete, dušo, veruj mi. 343 00:16:36,628 --> 00:16:37,997 da, 344 00:16:38,030 --> 00:16:40,799 nekako tako izgleda 345 00:16:40,833 --> 00:16:42,901 Zato se i pitam 346 00:16:42,968 --> 00:16:46,538 zašto je nisi uzeo nakon što joj je majka umrla. 347 00:16:47,706 --> 00:16:52,044 Mislim, postoji razlog za to. 348 00:16:52,111 --> 00:16:53,879 Mislim, mi... 349 00:16:55,614 --> 00:16:58,484 nikada nismo razgovarali o tome. 350 00:16:58,517 --> 00:16:59,585 Slušam. 351 00:17:01,420 --> 00:17:02,955 Oh wow. 352 00:17:02,988 --> 00:17:08,894 Ovo je smiješno. nemam... 353 00:17:11,096 --> 00:17:15,367 Godinama nisam ni sa kim razgovarao o ovome. 354 00:17:17,803 --> 00:17:21,240 Dušo, možeš mi reći bilo šta. 355 00:17:21,273 --> 00:17:22,341 Ja sam ovde. 356 00:17:24,276 --> 00:17:27,846 Mislim, rekao sam ti da je ubijena, 357 00:17:27,913 --> 00:17:30,182 od strane pijanog vozača, ali ja nisam... 358 00:17:30,215 --> 00:17:32,918 nikad ne ulazi u detalje o tome šta se dalje dogodilo. 359 00:17:34,453 --> 00:17:36,021 Bilo je to prije otprilike pet godina. 360 00:17:36,055 --> 00:17:39,124 A onda nakon nesreće, 361 00:17:39,158 --> 00:17:41,093 bilo je... 362 00:17:41,160 --> 00:17:43,829 znaš, to je bilo loše za mene. 363 00:17:43,896 --> 00:17:46,165 Bilo je teško i Joani. 364 00:17:48,934 --> 00:17:49,935 I, znaš, počeo sam da pijem 365 00:17:49,968 --> 00:17:51,904 da se nosim sa bolom 366 00:17:51,970 --> 00:17:56,175 i... puno opijanja, 367 00:17:56,241 --> 00:17:58,877 toliko težak da bih... 368 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 onesvijestio bih se, 369 00:18:00,946 --> 00:18:05,451 višednevni zamračenje u hotelima 370 00:18:05,484 --> 00:18:08,754 i ostavio bih Joannu. 371 00:18:08,821 --> 00:18:11,523 Bila bi sama kod kuće. 372 00:18:14,593 --> 00:18:17,496 Možete li zamisliti tu malu djevojčicu, 373 00:18:17,563 --> 00:18:20,632 12 godina, sasvim sam? 374 00:18:23,469 --> 00:18:25,537 Nema novca, nema hrane. 375 00:18:26,405 --> 00:18:27,106 samo... 376 00:18:30,976 --> 00:18:32,945 ona je tako pametna. 377 00:18:32,978 --> 00:18:35,881 Jo je tako pametna. Ta devojka je preživela, čoveče. 378 00:18:37,149 --> 00:18:38,617 Otišla je do radnje, znaš, 379 00:18:38,851 --> 00:18:40,085 da dobijem nešto za jelo. 380 00:18:40,119 --> 00:18:44,356 A ja sam bio kod kuće, bez svijesti 381 00:18:44,389 --> 00:18:46,325 u jednoj od mojih epizoda, 382 00:18:49,495 --> 00:18:51,363 a policija ju je uhapsila. 383 00:18:51,396 --> 00:18:54,633 I da skratim priču, 384 00:18:54,666 --> 00:18:58,937 Tako je završila sa Šantalinom majkom. 385 00:19:01,173 --> 00:19:03,108 Oh, moj Bože 386 00:19:03,142 --> 00:19:04,243 Da. 387 00:19:06,378 --> 00:19:08,447 Ta djevojčica, čovječe, ona me je voljela. 388 00:19:08,514 --> 00:19:11,483 Toliko me je volela da me ne bi izdala, 389 00:19:11,517 --> 00:19:16,488 ali su je odveli i to je bilo najbolje, 390 00:19:16,522 --> 00:19:17,923 jer ja ne... 391 00:19:21,260 --> 00:19:23,529 Nisam bio dobar prema njoj i, znaš, 392 00:19:25,030 --> 00:19:26,865 Bio sam...nisam bio dobar ni za koga, 393 00:19:26,932 --> 00:19:29,501 znate, u to vrijeme, pa... 394 00:19:33,372 --> 00:19:34,506 Žao mi je. 395 00:19:34,540 --> 00:19:37,776 To zvuči zaista teško. 396 00:19:37,809 --> 00:19:41,847 Žao mi je što ste to morali doživjeti. 397 00:19:41,914 --> 00:19:43,015 ja sam... 398 00:19:44,283 --> 00:19:46,985 Mislio sam da će mi ovo biti druga prilika, 399 00:19:47,052 --> 00:19:48,287 znaš, 400 00:19:49,755 --> 00:19:51,423 da konačno vidim tu djevojčicu 401 00:19:51,490 --> 00:19:53,792 oca kojeg zaslužuje. 402 00:19:53,825 --> 00:19:56,361 Uh-hmm. 403 00:19:56,395 --> 00:19:57,763 Hoćeš. 404 00:19:57,829 --> 00:19:59,598 jesi. 405 00:19:59,631 --> 00:20:03,769 Ti si sjajna osoba i tako si dobra prema momcima. 406 00:20:05,103 --> 00:20:06,338 Da? 407 00:20:06,371 --> 00:20:07,673 Ona će to videti. 408 00:20:08,774 --> 00:20:10,108 Okreće se. 409 00:20:13,645 --> 00:20:15,247 -Hvala. -Uh-hmm. 410 00:20:16,181 --> 00:20:18,850 -Volim te. -I ja tebe volim. 411 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 [Čekaj, on ti upravo ovo sada govori? 412 00:20:23,488 --> 00:20:26,058 [Možda se stidio. 413 00:20:26,091 --> 00:20:28,360 Ali govorimo o njegovoj ženi i kćeri. 414 00:20:28,427 --> 00:20:31,096 Trebao je sve reći prije nego što je postavio pitanje. 415 00:20:31,997 --> 00:20:35,367 Ne krivim ga što mi nije rekao. 416 00:20:35,434 --> 00:20:37,202 [Jesi li lud? 417 00:20:37,269 --> 00:20:39,705 Nakon svega što ste prošli u prvom braku? 418 00:20:39,771 --> 00:20:41,773 Samo kažem da bih bio posebno oprezan. 419 00:20:41,840 --> 00:20:44,109 Majkl nimalo ne liči na Džejmsa. 420 00:20:45,277 --> 00:20:47,846 Zaista sam zabrinut za Joannu. 421 00:20:47,879 --> 00:20:50,249 Znate li kako je bilo kada smo izgubili mamu? 422 00:20:50,282 --> 00:20:51,650 [Uh-hmm. 423 00:20:51,683 --> 00:20:53,252 I ja bih se zabrinuo. 424 00:20:53,318 --> 00:20:55,120 Ne zna se kako se desio ovakav incident 425 00:20:55,153 --> 00:20:57,389 mentalno je oblikovala. 426 00:20:57,456 --> 00:20:58,890 I razbila je urnu tvoje majke. 427 00:20:58,924 --> 00:21:00,325 Bila je to iskrena greška. 428 00:21:00,392 --> 00:21:01,493 Ali lagala je o tome. 429 00:21:01,526 --> 00:21:02,661 Nije lagala. 430 00:21:02,694 --> 00:21:04,062 ona... 431 00:21:04,096 --> 00:21:05,464 nije htela da mi kaze, 432 00:21:05,631 --> 00:21:07,299 jer nije htela da upadne u nevolje. 433 00:21:07,332 --> 00:21:08,934 [Kad smo već kod problema, 434 00:21:09,001 --> 00:21:11,403 Da li je imala problema u prošlosti? 435 00:21:11,436 --> 00:21:13,238 Michael nije rekao ništa. 436 00:21:13,305 --> 00:21:16,441 Michael nije spominjao mnogo stvari u posljednje vrijeme. 437 00:21:16,475 --> 00:21:17,976 Prestani, Rhonda. 438 00:21:18,010 --> 00:21:19,578 Samo kažem. 439 00:21:19,645 --> 00:21:21,380 Mogu pustiti Terrancea da malo kopa. 440 00:21:21,413 --> 00:21:22,781 Ne može škoditi. 441 00:21:22,814 --> 00:21:25,350 Ne istražujemo ništa. 442 00:21:25,384 --> 00:21:27,919 Majkl mi je sve rekao. 443 00:21:27,953 --> 00:21:31,556 Pa, nove informacije o vašem mužu i njegovoj kćeri. 444 00:21:31,590 --> 00:21:34,126 Dušo, ponekad ima više u priči 445 00:21:34,159 --> 00:21:36,094 nego što nam je rečeno. 446 00:21:36,161 --> 00:21:38,497 Mogu dati Terranceu da ih pregleda. 447 00:21:38,563 --> 00:21:39,931 Ne može škoditi. 448 00:21:39,965 --> 00:21:40,999 br. 449 00:21:41,033 --> 00:21:42,234 Michael je divan čovjek 450 00:21:42,267 --> 00:21:43,368 sa slatkom ćerkom, 451 00:21:43,402 --> 00:21:44,770 ništa više od priče. 452 00:21:44,936 --> 00:21:47,606 Da, ali zar ne mislite da je to malo čudno... 453 00:21:47,673 --> 00:21:49,007 da je odlučio da sačeka 454 00:21:49,174 --> 00:21:51,176 dok se nije pojavila pre nego što ti je rekao? 455 00:21:51,209 --> 00:21:53,879 Niko nije očekivao da će se pojaviti, Cass. 456 00:21:53,912 --> 00:21:56,882 [Znaš šta, Vite, u pravu si. 457 00:21:56,948 --> 00:21:59,318 Moraš to pustiti. Moramo to pustiti. 458 00:22:00,385 --> 00:22:02,654 Hajde da uradimo ono zbog čega smo došli 459 00:22:02,688 --> 00:22:04,756 to je tost Whitney, 460 00:22:04,790 --> 00:22:08,226 šalje joj svu dobru energiju i pozitivne vibracije 461 00:22:08,260 --> 00:22:10,295 za njeno veliko bacanje sutra. 462 00:22:10,362 --> 00:22:11,663 Živjeli! 463 00:22:11,730 --> 00:22:13,198 -Zdravlje. -Zdravlje. 464 00:22:13,265 --> 00:22:14,700 -Volim te. -Volim te. 465 00:22:14,733 --> 00:22:16,802 [zvukovi alarma] 466 00:22:19,805 --> 00:22:21,073 [stenje] 467 00:22:23,975 --> 00:22:26,945 [ljubljenje] 468 00:22:26,978 --> 00:22:29,214 -Probudi se... 469 00:22:29,281 --> 00:22:30,382 pospano lice. 470 00:22:30,415 --> 00:22:31,683 Hmm. Ja sam na redu. 471 00:22:31,717 --> 00:22:33,018 -Budan sam, budan sam, budan sam. -Jesi li budan? 472 00:22:33,085 --> 00:22:34,152 Da. 473 00:22:35,153 --> 00:22:36,421 Dobro jutro, draga. 474 00:22:39,358 --> 00:22:40,992 Jeste li spremni za veliki dan? 475 00:22:41,059 --> 00:22:42,494 Bože moj. 476 00:22:43,528 --> 00:22:44,730 Da. 477 00:22:44,796 --> 00:22:46,064 Ja sam spreman. 478 00:22:46,098 --> 00:22:47,099 Pa, spremi se onda. 479 00:22:47,132 --> 00:22:48,500 [smijeh] 480 00:22:50,569 --> 00:22:51,903 Ok, dušo. 481 00:22:51,937 --> 00:22:53,705 A ja ću ti pripremiti doručak. 482 00:22:56,508 --> 00:22:57,609 Još bolje. 483 00:22:57,642 --> 00:22:59,111 [Uh-hmm. 484 00:22:59,144 --> 00:23:02,114 [dramska muzika] 485 00:23:03,482 --> 00:23:05,016 U redu, dame. 486 00:23:05,083 --> 00:23:06,351 Pokažite im šta imamo u kući. 487 00:23:09,221 --> 00:23:11,022 -Zdravo. -Hej. 488 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Sedi. 489 00:23:13,458 --> 00:23:14,993 Pozdrav svima. Hvala ti. 490 00:23:15,060 --> 00:23:16,928 -Mrs. Lorens, pretpostavljam? -Da. 491 00:23:16,995 --> 00:23:20,298 G. Robertson, tako mi je drago što sam vas konačno upoznao lično. 492 00:23:20,332 --> 00:23:21,733 Isto tako. 493 00:23:21,800 --> 00:23:23,101 Zaista se radujem ovome. 494 00:23:23,168 --> 00:23:25,170 -Super. -U redu, hajde da počnemo. 495 00:23:25,237 --> 00:23:27,005 Beautiful. 496 00:23:27,038 --> 00:23:28,774 Uzeli smo sebi slobodu da objavimo moj poslovni prospekt... 497 00:23:28,840 --> 00:23:30,275 tu za tebe, 498 00:23:30,308 --> 00:23:33,211 pa slobodno pogledajte. 499 00:23:34,246 --> 00:23:35,781 [Oh, vau. 500 00:23:35,814 --> 00:23:37,449 -Ovo je lepo. -Da. 501 00:23:37,482 --> 00:23:39,418 Lijepo. 502 00:23:42,687 --> 00:23:45,757 Kao što vidite, svi moji prajmeri imaju 503 00:23:45,824 --> 00:23:48,293 veoma lep zlatni ton. 504 00:23:48,360 --> 00:23:50,195 I rekli ste da su to sve prirodni sastojci? 505 00:23:50,262 --> 00:23:51,396 [Apsolutno. 506 00:23:51,463 --> 00:23:54,533 Jako se oslanjam na kokos 507 00:23:54,599 --> 00:23:56,601 i bazu aloe vere. 508 00:23:56,668 --> 00:23:58,103 Prema našim istraživačima, 509 00:23:58,170 --> 00:23:59,404 uradio si veoma dobro za sebe. 510 00:24:00,472 --> 00:24:02,574 Recite mi zašto sada trebate promijeniti svoju prodajnu strategiju 511 00:24:02,641 --> 00:24:04,743 i spavati sa nama? 512 00:24:04,776 --> 00:24:07,579 Jednostavno je, gospodine Robertson. 513 00:24:07,646 --> 00:24:10,949 Vaše trgovine mogu ciljati mlade crnke s niskim primanjima 514 00:24:10,982 --> 00:24:13,952 a ja to jednostavno ne mogu. 515 00:24:14,019 --> 00:24:15,387 Odličan odgovor. 516 00:24:15,420 --> 00:24:17,622 -Hvala. -Whit? 517 00:24:17,656 --> 00:24:20,392 Zaista mi je žao, ali mislim da moram ovo oprati. 518 00:24:20,425 --> 00:24:21,359 Jednu sekundu. Da. 519 00:24:21,426 --> 00:24:22,994 Uh, čekaj. sta? 520 00:24:23,028 --> 00:24:24,529 Jesi li ozbiljan? 521 00:24:24,563 --> 00:24:26,231 [dahće] 522 00:24:26,264 --> 00:24:28,333 Mislim da imam neku reakciju. 523 00:24:28,366 --> 00:24:30,035 -U redu. Ne, i ja. 524 00:24:30,068 --> 00:24:31,102 Mislio sam da ću poludjeti, ali nije dobro. 525 00:24:31,136 --> 00:24:32,537 U redu. U redu. Jednu sekundu. 526 00:24:32,604 --> 00:24:37,142 Ovo se obično ne dešava. 527 00:24:37,209 --> 00:24:38,510 U redu. Evo. Evo. 528 00:24:38,577 --> 00:24:40,011 Ooh, kao da mi lice gori. 529 00:24:40,045 --> 00:24:43,348 -O, jesi li ozbiljan? -[stenje] 530 00:24:43,415 --> 00:24:44,850 Oh, moj Bože. 531 00:24:44,883 --> 00:24:46,885 [vrištanje] 532 00:24:46,918 --> 00:24:48,053 ššš 533 00:24:49,154 --> 00:24:50,722 [vrištanje] 534 00:24:50,789 --> 00:24:51,890 Oh, moj Bože! 535 00:24:53,625 --> 00:24:55,627 Tako mi je žao. 536 00:24:57,095 --> 00:24:58,630 Obećavam da se ovo nikada nije dogodilo. 537 00:24:59,498 --> 00:25:00,665 jesi li dobro? 538 00:25:00,699 --> 00:25:02,133 Nastavi ponovo. 539 00:25:03,401 --> 00:25:05,003 Neka neko pozove hitnu! 540 00:25:08,507 --> 00:25:11,576 [tmurna muzika] 541 00:25:14,346 --> 00:25:15,647 [Majkl? 542 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Michael? 543 00:25:20,252 --> 00:25:21,520 [Ovdje sam. 544 00:25:24,489 --> 00:25:26,725 Hej, šta ima? br. 545 00:25:28,727 --> 00:25:29,761 sta se desilo? 546 00:25:29,794 --> 00:25:32,597 Bio sam...ne znam. 547 00:25:32,664 --> 00:25:34,833 Bilo je strašno. samo... 548 00:25:34,900 --> 00:25:36,535 [U redu je, dušo. Ja sam ovde. 549 00:25:36,601 --> 00:25:38,169 [jeca] 550 00:25:38,203 --> 00:25:39,271 Reci mi šta se desilo. 551 00:25:39,337 --> 00:25:40,805 Ne mogu. Oh, moj Bože. 552 00:25:53,285 --> 00:25:54,586 [tekuća voda] 553 00:25:57,956 --> 00:25:59,157 [Bok. 554 00:25:59,190 --> 00:26:00,225 Zdravo. 555 00:26:00,258 --> 00:26:01,426 Izvini. 556 00:26:01,459 --> 00:26:03,028 U redu je. 557 00:26:04,996 --> 00:26:06,231 -Zdravo. -Zdravo. ja samo... 558 00:26:06,264 --> 00:26:07,666 Samo sam ti htio reći 559 00:26:07,732 --> 00:26:09,734 da mi je otac rekao šta se dogodilo. 560 00:26:09,801 --> 00:26:13,338 Jako mi je žao što nije sve uspjelo. 561 00:26:13,405 --> 00:26:16,508 -Hvala ti, Joanna. -Da. 562 00:26:16,541 --> 00:26:19,678 I druge prilike će doći. 563 00:26:19,744 --> 00:26:20,979 Da, sigurno. 564 00:26:23,014 --> 00:26:26,384 Zato sam htio pitati da li vaša ponuda još uvijek vrijedi. 565 00:26:27,552 --> 00:26:29,287 Koja ponuda? 566 00:26:29,321 --> 00:26:30,689 [Dan za devojke bi bio dobar. 567 00:26:30,755 --> 00:26:32,057 Oh, da. 568 00:26:32,123 --> 00:26:34,392 Da. Uh, zašto ne... da. 569 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 Uradimo to ove subote. 570 00:26:36,661 --> 00:26:37,829 To zvuči sjajno. 571 00:26:37,862 --> 00:26:38,797 -Radi za mene. -Da. 572 00:26:38,863 --> 00:26:40,832 Da. I ja. 573 00:26:40,899 --> 00:26:42,968 U redu. Pa, vidimo se sutra. 574 00:26:43,001 --> 00:26:44,002 -Laku noć. -Da. 575 00:26:44,035 --> 00:26:45,503 U redu. Laku noc. 576 00:26:55,547 --> 00:26:58,617 [napeta muzika] 577 00:27:36,655 --> 00:27:37,956 [uzdah] 578 00:27:39,190 --> 00:27:42,727 [Šta je ovo? Fluksamin? 579 00:27:42,794 --> 00:27:43,795 Hmm. 580 00:27:43,862 --> 00:27:47,966 [zloslutna muzika] 581 00:28:09,854 --> 00:28:12,057 To je upravo ono što nam je trebalo. 582 00:28:12,090 --> 00:28:13,525 Znam, zar ne? 583 00:28:17,729 --> 00:28:19,898 Da li ti je moj otac ikada objasnio 584 00:28:19,964 --> 00:28:22,100 zašto sam živeo u Luizijani? 585 00:28:23,201 --> 00:28:25,704 On je to započeo. 586 00:28:25,770 --> 00:28:28,073 I šta je rekao? 587 00:28:28,106 --> 00:28:32,610 Samo da je prolazio kroz težak period... 588 00:28:32,677 --> 00:28:34,345 kada ti je majka umrla, 589 00:28:35,513 --> 00:28:38,616 Zato si otišao kod bake. 590 00:28:38,683 --> 00:28:40,952 Da. Mislim da je to srž. 591 00:28:42,954 --> 00:28:44,889 [Želim da znaš da ne moraš da brineš... 592 00:28:44,923 --> 00:28:47,525 da će se ovako nešto ikada desiti ovde. 593 00:28:47,559 --> 00:28:50,562 Tvoj otac je na dobrom mjestu i... 594 00:28:52,697 --> 00:28:54,733 prošlost je prošlost s razlogom. 595 00:28:54,766 --> 00:28:56,868 Jao. Hvala, Whit. 596 00:28:56,935 --> 00:28:58,636 Ali ne plašim se da će se to ponoviti. 597 00:29:00,004 --> 00:29:01,072 Dobro. 598 00:29:03,475 --> 00:29:05,944 Tako sam umorna. 599 00:29:16,154 --> 00:29:17,422 Oh, ne osećam se dobro. 600 00:29:17,455 --> 00:29:19,090 [Oh, ne. 601 00:29:20,091 --> 00:29:21,326 Znaš li voziti? 602 00:29:21,392 --> 00:29:22,627 Da, naravno. 603 00:29:22,660 --> 00:29:23,895 jesi li u redu sa tim? 604 00:29:23,928 --> 00:29:25,296 Da, imam vozačku dozvolu. 605 00:29:25,363 --> 00:29:26,464 U redu. 606 00:29:26,498 --> 00:29:28,500 Idem... o bože. 607 00:29:28,533 --> 00:29:30,301 Pusti me da uzmem ovo. jesi li dobro? 608 00:29:30,368 --> 00:29:34,005 [Ovo je tako čudno. 609 00:29:37,342 --> 00:29:38,576 Imam te. 610 00:29:38,643 --> 00:29:40,111 Hvala vam puno. 611 00:29:40,178 --> 00:29:41,646 U redu. 612 00:29:43,615 --> 00:29:44,516 samo moram... 613 00:29:44,549 --> 00:29:46,084 [U redu. Polako. 614 00:29:51,956 --> 00:29:53,658 Pazi gde ideš, dušo. 615 00:29:53,725 --> 00:29:55,226 Shvatam, dušo. 616 00:29:55,293 --> 00:29:57,428 -Nije smešno. -[smijeh] 617 00:29:57,462 --> 00:29:59,464 Ovo je jednostavno glupo. 618 00:29:59,497 --> 00:30:00,732 - Uzmi... 619 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 -Polako. -Da. Rekao sam ti. 620 00:30:02,367 --> 00:30:04,369 -Nuh-uh, opusti se. -Uf. 621 00:30:04,435 --> 00:30:06,938 Ne brini toliko za mene. Osjećam se dobro. 622 00:30:07,005 --> 00:30:08,773 -Jesi li dobro? -Da. 623 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 Joanna mi je rekla da si bukvalno skoro pao na lice 624 00:30:11,676 --> 00:30:13,311 kada si izašao iz banje. 625 00:30:13,378 --> 00:30:16,314 Da. Pa, na moju sreću bila je tamo. 626 00:30:16,347 --> 00:30:17,882 Sreća po tebe, ha? 627 00:30:21,052 --> 00:30:22,220 Znaš šta? Ne idem na put. 628 00:30:22,287 --> 00:30:23,588 sta? 629 00:30:23,655 --> 00:30:25,323 Da. Ne, otkazujem službeno putovanje. 630 00:30:25,390 --> 00:30:26,691 Zašto? 631 00:30:26,758 --> 00:30:28,193 Šta misliš pod zašto? 632 00:30:28,226 --> 00:30:29,928 Između onoga što vam se dogodilo tokom vašeg sastanka 633 00:30:29,994 --> 00:30:31,229 i dan kada si se skoro onesvijestio? 634 00:30:31,262 --> 00:30:32,730 Oh, moj bože. 635 00:30:32,797 --> 00:30:34,499 Jasno je da ne moram da te napuštam sada. 636 00:30:34,532 --> 00:30:36,768 Moram da budem ovde da se brinem o tebi. 637 00:30:37,802 --> 00:30:39,270 Ne budi smiješan. 638 00:30:39,337 --> 00:30:42,607 A ti si planirao ovo putovanje mjesecima. 639 00:30:42,640 --> 00:30:44,909 [Da, jesam. 640 00:30:44,976 --> 00:30:47,645 Ali šta da radim, Whit? 641 00:30:49,848 --> 00:30:51,783 Krenite na putovanje 642 00:30:51,816 --> 00:30:53,685 i idite na vašu konferenciju o nekretninama, 643 00:30:53,751 --> 00:30:56,554 i to ćemo biti Joanna i ja 644 00:30:56,588 --> 00:31:00,191 neko vrijeme da provedemo zajedno i povežemo se. 645 00:31:00,258 --> 00:31:03,094 vjeruj mi. Dobro sam. 646 00:31:03,127 --> 00:31:05,196 -Verujem ti? -Uh-hmm. 647 00:31:05,263 --> 00:31:06,331 [uzdah] 648 00:31:07,565 --> 00:31:09,601 Možeš li barem otići kod doktora? 649 00:31:09,634 --> 00:31:11,369 tako da možete biti sigurni da je sve u redu? 650 00:31:11,436 --> 00:31:12,670 Mislim to. 651 00:31:12,704 --> 00:31:14,839 Dušo, dobro sam. 652 00:31:14,906 --> 00:31:16,908 Imam momke i Džoanu. 653 00:31:16,975 --> 00:31:19,644 Oni će se brinuti o meni kada mi budu potrebni. 654 00:31:19,711 --> 00:31:22,313 U redu. U redu. 655 00:31:22,347 --> 00:31:24,582 Razmisliću o tome. 656 00:31:24,616 --> 00:31:26,150 ali do tada, 657 00:31:27,151 --> 00:31:31,256 Možete li mi obećati da ćete se opustiti i odmoriti? 658 00:31:31,289 --> 00:31:32,957 Razmisliću o tome. 659 00:31:39,230 --> 00:31:41,499 [napeta muzika] 660 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 [Šta radiš? 661 00:32:11,262 --> 00:32:13,097 Gledam svoja posla. 662 00:32:13,164 --> 00:32:15,533 Nešto što bi trebalo naučiti. 663 00:32:17,268 --> 00:32:20,171 Znam da si uradio nešto mojoj majci. 664 00:32:20,238 --> 00:32:21,706 o cemu pricas? 665 00:32:23,708 --> 00:32:26,511 Otišla je i bila je potpuno dobro. 666 00:32:26,577 --> 00:32:29,614 Vratila se i odustala. 667 00:32:29,681 --> 00:32:31,482 Slušajte, šefe. 668 00:32:31,549 --> 00:32:33,985 I ovo ću vam reći samo jednom. 669 00:32:34,018 --> 00:32:37,255 Morate paziti za šta me optužujete. 670 00:32:37,288 --> 00:32:38,690 Ne poznaješ me. 671 00:32:38,756 --> 00:32:40,425 A ti me ne poznaješ. 672 00:32:40,491 --> 00:32:43,127 Ne želiš da mi budeš na lošoj strani. 673 00:32:43,161 --> 00:32:45,063 Mogu biti san 674 00:32:45,129 --> 00:32:47,432 ili tvoja najgora noćna mora. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,002 Držim te na oku. 676 00:32:51,035 --> 00:32:53,271 Držim te na oku. 677 00:32:53,304 --> 00:32:55,540 I ako želiš da tvoja mama bude dobro, 678 00:32:55,606 --> 00:32:57,542 Večeras nisi ništa video. 679 00:32:57,575 --> 00:33:01,145 [napeta muzika] 680 00:33:29,140 --> 00:33:33,177 [dramska muzika] 681 00:33:46,457 --> 00:33:48,493 [nejasan govor] 682 00:34:06,010 --> 00:34:07,779 [bipovi] 683 00:34:08,913 --> 00:34:11,182 [jeziva muzika] 684 00:34:34,906 --> 00:34:37,442 [Da. Ne, biću dobro. 685 00:34:37,475 --> 00:34:39,544 Samo moram da pobegnem iz kancelarije na neko vreme. 686 00:34:41,212 --> 00:34:42,980 Znaš, razbistri mi malo glavu 687 00:34:43,047 --> 00:34:45,049 posle svega što se desilo. 688 00:34:45,116 --> 00:34:48,319 Jeste li platili ženine medicinske troškove? 689 00:34:50,354 --> 00:34:51,622 Oh, da, definitivno. 690 00:34:51,656 --> 00:34:53,424 Čekaj malo. 691 00:34:54,725 --> 00:34:57,829 Ne znam gdje mi je kreditna kartica. 692 00:34:57,862 --> 00:35:00,231 Jeste li vidjeli moju kreditnu karticu? 693 00:35:00,264 --> 00:35:02,800 Ne. Ne. 694 00:35:02,834 --> 00:35:05,169 Čekaj malo. Dozvoli mi da te pozovem. U redu? 695 00:35:05,203 --> 00:35:06,671 [Grožđe je ovdje. 696 00:35:06,737 --> 00:35:09,006 Eric, dušo, jesi li vidio moju kreditnu karticu? 697 00:35:09,040 --> 00:35:11,042 Ne, nisam to vidio. 698 00:35:12,977 --> 00:35:14,045 Joanna, jesi li ga vidjela? 699 00:35:14,112 --> 00:35:15,179 [Vidio šta? 700 00:35:15,213 --> 00:35:16,814 [Moja kreditna kartica. 701 00:35:16,881 --> 00:35:18,082 Vaša kreditna kartica? 702 00:35:18,116 --> 00:35:19,717 Zašto me to pitaš? 703 00:35:19,784 --> 00:35:21,185 Pitam te zato 704 00:35:21,219 --> 00:35:22,587 zadnji put se sećam da sam ga koristio 705 00:35:22,620 --> 00:35:24,422 bio u banji kad sam bio sa tobom. 706 00:35:24,455 --> 00:35:25,556 br. 707 00:35:25,623 --> 00:35:27,158 Pa, ja to stvarno ne cijenim 708 00:35:27,225 --> 00:35:29,127 tvoja mala pasivno-agresivna optužba. 709 00:35:29,160 --> 00:35:31,562 Prvo, nisam vas ni za šta optužio. 710 00:35:31,629 --> 00:35:34,499 Postavio sam ti isto pitanje kao i momcima. 711 00:35:34,565 --> 00:35:36,501 Hej, prestani sa tim glupostima. 712 00:35:36,534 --> 00:35:38,102 [Izvinite? Šta si upravo rekao? 713 00:35:38,169 --> 00:35:40,872 Rekao sam prestani s tim glupostima, Whit. 714 00:35:40,938 --> 00:35:42,507 Hej! 715 00:35:42,540 --> 00:35:44,642 Moraš paziti na riječi u mojoj kući, djevojčice. 716 00:35:44,709 --> 00:35:46,844 Oh, u tvojoj kući? [rugati se] 717 00:35:46,911 --> 00:35:48,513 Nije li to ono o čemu se radi? 718 00:35:48,546 --> 00:35:49,881 Vaša kuća? 719 00:35:49,914 --> 00:35:52,049 A ja nisam tvoja devojčica. 720 00:35:52,116 --> 00:35:54,485 -Hej. Hej, hej, hej! ti... 721 00:35:54,552 --> 00:35:56,120 Šta je to bilo? 722 00:35:56,154 --> 00:35:57,989 [Tvoja žena me optužuje 723 00:35:58,022 --> 00:35:59,257 krađe njene kreditne kartice. 724 00:35:59,323 --> 00:36:00,892 Nisam je ni za šta optužio. 725 00:36:00,925 --> 00:36:02,426 -Da, jeste. -Dušo. 726 00:36:02,460 --> 00:36:03,628 Ona jeste. 727 00:36:04,862 --> 00:36:06,464 [U redu. 728 00:36:06,497 --> 00:36:07,798 Mislite na ovu kreditnu karticu? 729 00:36:07,832 --> 00:36:09,534 [Joanna se ruga] 730 00:36:09,600 --> 00:36:10,601 Da. 731 00:36:10,668 --> 00:36:11,802 Gdje si to našao? 732 00:36:12,837 --> 00:36:14,005 Ostavio si ga na komodi. 733 00:36:14,038 --> 00:36:16,207 Nisam šokiran. 734 00:36:16,240 --> 00:36:18,442 Joanna, moramo razgovarati. 735 00:36:18,476 --> 00:36:19,911 Završio sam s ovim razgovorom. 736 00:36:20,978 --> 00:36:23,247 Vas dvoje, pođite sa mnom. Želim razgovarati s tobom. 737 00:36:27,518 --> 00:36:28,753 Možeš ići. 738 00:36:31,956 --> 00:36:33,424 Šta je to bilo? 739 00:36:33,491 --> 00:36:35,393 Pitao sam je da li je videla moju karticu, 740 00:36:35,426 --> 00:36:36,661 Baš kao što sam pitao momke. 741 00:36:36,727 --> 00:36:38,162 Bilo je to jednostavno pitanje. 742 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 -Moraš je provjeriti. -Da, da, da. 743 00:36:39,397 --> 00:36:41,666 - Izlazi iz reda. -Hoću. 744 00:36:41,732 --> 00:36:44,335 Nije kao da optužuješ bilo koga, 745 00:36:44,368 --> 00:36:45,803 ali ipak, hajde, dušo. 746 00:36:45,870 --> 00:36:48,339 Joanna je tinejdžerka. 747 00:36:48,372 --> 00:36:49,807 Ona je puna emocija, čoveče. 748 00:36:49,874 --> 00:36:53,678 Upravo je izgubila baku, pa da. 749 00:36:53,711 --> 00:36:56,447 I vjerovatno je u svom malom... tinejdžerskom periodu, 750 00:36:56,514 --> 00:36:58,482 mjesečna ženska stvar, šta god da radite. 751 00:36:58,516 --> 00:37:01,285 Pa da, vjerovatno je sada luda. 752 00:37:01,352 --> 00:37:02,954 znaš šta, vidi, 753 00:37:02,987 --> 00:37:05,223 Bio sam još gori kada sam imao 17 godina. 754 00:37:05,289 --> 00:37:07,391 Izvoli. 755 00:37:07,425 --> 00:37:09,560 -Idem da razgovaram sa njom, ok? -U redu. 756 00:37:10,895 --> 00:37:12,029 Ali prestani da se svađaš sa mojom ćerkom. 757 00:37:12,063 --> 00:37:14,165 Gubi se odavde. Pokušavam. 758 00:37:18,236 --> 00:37:20,037 Bože, ne mogu da se odmorim. 759 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 [tapkanje] 760 00:37:33,451 --> 00:37:34,619 halo? 761 00:37:36,287 --> 00:37:37,688 -Halo? 762 00:37:42,893 --> 00:37:44,328 [tapkanje] 763 00:38:04,649 --> 00:38:05,750 Hej. 764 00:38:05,783 --> 00:38:07,652 sta radis ovde? 765 00:38:07,718 --> 00:38:09,920 Bože moj, Isuse, uplašio si me. 766 00:38:11,122 --> 00:38:12,256 Nisam mogao spavati. 767 00:38:12,290 --> 00:38:13,658 [Znam šta radiš. 768 00:38:13,691 --> 00:38:14,892 Nemam pet godina. 769 00:38:14,959 --> 00:38:16,527 Video sam te kako pušiš travu. 770 00:38:19,964 --> 00:38:24,201 Slušaj. Zašto ne sjedneš pored mene? 771 00:38:29,507 --> 00:38:31,542 pogledaj... 772 00:38:31,575 --> 00:38:32,610 Bićeš dobro. 773 00:38:32,677 --> 00:38:33,844 Samo sedi. 774 00:38:33,911 --> 00:38:34,979 Oh. 775 00:38:37,648 --> 00:38:38,916 Slušaj, prijatelju. 776 00:38:40,318 --> 00:38:42,853 Osećam se kao da smo krenuli pogrešnom nogom. 777 00:38:43,454 --> 00:38:45,389 Znaš, sada smo brat i sestra. 778 00:38:45,423 --> 00:38:47,692 Moramo izgraditi pravu vezu jedni s drugima 779 00:38:47,758 --> 00:38:50,094 gde možemo da čuvamo tajne za sebe. 780 00:38:51,662 --> 00:38:53,931 šta to govoriš? File? 781 00:38:55,066 --> 00:38:56,400 Samo pokušavaš da budeš dobar prema meni 782 00:38:56,434 --> 00:38:58,135 da te ne izdam? 783 00:38:58,202 --> 00:39:00,037 [napeta muzika] 784 00:39:07,945 --> 00:39:09,347 [Šta radiš? 785 00:39:09,413 --> 00:39:11,215 Da li radi? 786 00:39:13,417 --> 00:39:14,652 Malo. 787 00:39:16,854 --> 00:39:18,289 Hajde. 788 00:39:18,356 --> 00:39:20,591 -Primirje. 789 00:39:25,329 --> 00:39:27,031 Jeste li ikada prije pili pivo? 790 00:39:28,632 --> 00:39:30,000 Imam 12 godina. 791 00:39:30,067 --> 00:39:31,535 Zašto bih pio pivo? 792 00:39:31,602 --> 00:39:34,538 Počeo sam da pijem pivo sa 11 godina. 793 00:39:34,572 --> 00:39:36,474 Evo. Morate probati jednu. 794 00:39:39,577 --> 00:39:41,045 Ti si lud. 795 00:39:43,280 --> 00:39:45,716 Pogledaj pogled. Prelepo je. 796 00:39:50,821 --> 00:39:53,991 Evo. Evo piva. Morate probati. 797 00:39:54,024 --> 00:39:55,659 Svideće ti se. Obećavam ti. 798 00:39:55,693 --> 00:39:57,595 Kažu da pravi muškarci piju pivo. 799 00:40:08,105 --> 00:40:09,407 Hmm. 800 00:40:09,440 --> 00:40:11,542 Nije tako loše. 801 00:40:11,609 --> 00:40:13,077 Znao sam da ćeš to reći. 802 00:40:13,144 --> 00:40:14,211 Znao sam da će ti se svidjeti. 803 00:40:16,414 --> 00:40:18,582 Nije najbolje. 804 00:40:18,649 --> 00:40:20,317 Pitam se koliko možeš da popiješ. 805 00:40:34,532 --> 00:40:35,866 Vrti mi se u glavi. 806 00:40:36,934 --> 00:40:38,135 Zašto ne uzmeš još jednu? 807 00:40:39,370 --> 00:40:41,038 -Još jedan? -[može siknuti] 808 00:40:41,071 --> 00:40:42,506 Da. 809 00:40:42,573 --> 00:40:43,707 ne osecam se kao... 810 00:40:45,376 --> 00:40:46,877 Trebao bih još jedan. 811 00:40:46,911 --> 00:40:47,978 Zašto ne? 812 00:40:49,180 --> 00:40:50,648 Tako ti dobro ide. 813 00:40:55,953 --> 00:40:57,321 Dušo? 814 00:40:57,988 --> 00:41:00,424 Hoćemo li zajedno na piće? Živjeli? 815 00:41:09,400 --> 00:41:11,001 Tako dobro. 816 00:41:11,035 --> 00:41:12,736 Zašto praviš takvu facu? Znaš da ti se sviđa. 817 00:41:14,405 --> 00:41:15,473 Dušo? 818 00:41:20,444 --> 00:41:21,479 znaš... 819 00:41:22,913 --> 00:41:25,983 Ljudi se uvijek žale da su jedino dijete. 820 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 Bilo je usamljeno i željeli su da imaju još djece 821 00:41:29,887 --> 00:41:30,955 u kući sa njima. 822 00:41:31,989 --> 00:41:33,691 Znaš, zapravo mi nije smetalo. 823 00:41:34,925 --> 00:41:37,995 Zapravo, uživao sam. 824 00:41:38,028 --> 00:41:40,664 Imam sve igračke za sebe, 825 00:41:40,731 --> 00:41:42,166 Nisam morao da se bavim 826 00:41:42,233 --> 00:41:44,235 sa drugim momcima oko mene. 827 00:41:45,202 --> 00:41:47,137 Bilo je super. 828 00:41:47,171 --> 00:41:51,108 Onda je moj tata odlučio igrati Super Dad za tvoju porodicu. 829 00:41:51,175 --> 00:41:53,677 Moram da se pozabavim vama malim huljama. 830 00:41:57,381 --> 00:41:58,449 U redu je. 831 00:42:02,520 --> 00:42:03,587 halo? 832 00:42:06,190 --> 00:42:08,926 Sada moram da počistim ovaj nered. 833 00:42:08,959 --> 00:42:10,327 Ugh. 834 00:42:16,200 --> 00:42:18,502 Vrijeme je za smrt. 835 00:42:18,569 --> 00:42:20,638 [Draga. sta? 836 00:42:23,007 --> 00:42:24,341 Dušo, šta to radiš? 837 00:42:28,045 --> 00:42:29,680 -Ne! 838 00:42:31,515 --> 00:42:33,250 [Prokletstvo. 839 00:42:34,351 --> 00:42:35,519 sta radis 840 00:42:35,586 --> 00:42:37,321 Ne znam. Ne znam. 841 00:42:37,354 --> 00:42:39,189 Ne znam kako sam dospeo ovde. 842 00:42:39,223 --> 00:42:40,491 -O, moj Bože. -Jesi li... 843 00:42:40,558 --> 00:42:42,693 -Da li hodaš u snu? -Nemam pojma. 844 00:42:42,760 --> 00:42:45,663 Imao sam san. i... 845 00:42:45,729 --> 00:42:47,865 - Dušo, mogla si se udaviti. -Znam. 846 00:42:47,932 --> 00:42:49,400 [cvili] 847 00:42:50,000 --> 00:42:51,068 Hajde. 848 00:42:53,504 --> 00:42:54,572 U redu. 849 00:42:56,774 --> 00:42:59,843 [dramska muzika] 850 00:43:01,579 --> 00:43:04,481 Ok, momci. Odlazimo. 851 00:43:06,450 --> 00:43:08,352 -Vidimo se za dve nedelje. 852 00:43:08,419 --> 00:43:10,387 -Mir. -Oh da, "Mir van"? 853 00:43:10,421 --> 00:43:12,590 -Jesi li sada jak momak? -Da. 854 00:43:12,623 --> 00:43:15,225 Čuvaj svoju majku, jak momče. 855 00:43:15,292 --> 00:43:16,860 Sigurno putovanje. 856 00:43:16,894 --> 00:43:18,429 Hvala ti, brate. 857 00:43:18,462 --> 00:43:20,331 G. Lawrence, budite oprezni. 858 00:43:21,365 --> 00:43:22,967 Budite oprezni vas dvoje. 859 00:43:23,033 --> 00:43:24,535 -Pazi na njega. -Zdravo, tata. 860 00:43:26,570 --> 00:43:28,772 - Sretan put. -Uz stepenice. 861 00:43:29,907 --> 00:43:31,408 Ti si sada glavni, ok? 862 00:43:31,475 --> 00:43:32,943 [Joanna se smije] 863 00:43:33,010 --> 00:43:34,311 Ti brineš o kući. 864 00:43:35,846 --> 00:43:37,848 Oh, puna kuca dece. 865 00:43:37,881 --> 00:43:40,150 Da, ti i sva tvoja djeca. 866 00:43:40,217 --> 00:43:42,820 -Srećna ja. [-Uh-hmm. 867 00:43:42,853 --> 00:43:44,655 Znaš da ne želim da te ostavim, zar ne? 868 00:43:44,722 --> 00:43:46,790 Baby. Samo napred. Biću dobro. 869 00:43:46,824 --> 00:43:48,792 Hoćeš li uspjeti? 870 00:43:48,859 --> 00:43:50,594 Kako možeš reći da će sve biti u redu, dušo, 871 00:43:50,628 --> 00:43:52,296 sa svime što ti se desilo? 872 00:43:52,329 --> 00:43:54,164 Obećavam da se to neće ponoviti. 873 00:43:54,198 --> 00:43:56,066 U redu. Šta da nismo ovdje? 874 00:43:56,100 --> 00:43:59,336 Zaključavam vrata spavaće sobe. Za svaki slučaj. U redu? 875 00:43:59,370 --> 00:44:00,704 Ne brini. 876 00:44:00,738 --> 00:44:02,139 Mogu otkazati putovanje. 877 00:44:02,172 --> 00:44:03,140 Ne moram da idem. 878 00:44:03,173 --> 00:44:05,342 Ne brini, ok? 879 00:44:05,376 --> 00:44:07,311 -Sada odlaziš. Van. -Oh. 880 00:44:07,378 --> 00:44:08,512 -Hajde. -Izbacuješ li me sada? 881 00:44:08,579 --> 00:44:10,014 Da. 882 00:44:10,047 --> 00:44:11,482 Dolazi li još neko ovdje? 883 00:44:11,548 --> 00:44:12,950 [smijeh] 884 00:44:12,983 --> 00:44:15,919 To je na meni da znam, a na vama da saznate. 885 00:44:15,986 --> 00:44:17,488 -Nazvaću te. -U redu. 886 00:44:17,554 --> 00:44:19,289 -U svakoj prilici. -Napolje. 887 00:44:20,624 --> 00:44:21,692 Sigurno putovanje. 888 00:44:32,169 --> 00:44:34,238 [telefon zvoni] 889 00:44:39,543 --> 00:44:40,844 halo? 890 00:44:40,878 --> 00:44:43,080 Ovo je Kevin iz Quick-Chem laboratorija. 891 00:44:43,113 --> 00:44:45,215 Zovem zbog onih uzoraka šminke koje ste nam poslali. 892 00:44:45,282 --> 00:44:46,650 Da. 893 00:44:46,717 --> 00:44:48,819 Jeste li saznali šta se dogodilo mojim čudovištima? 894 00:44:48,852 --> 00:44:50,220 Da, gospođo. 895 00:44:50,287 --> 00:44:53,457 Dakle, većina uzoraka je savršeno u redu 896 00:44:53,490 --> 00:44:57,561 ali ne znam, neki od njih imaju visoku koncentraciju 897 00:44:57,594 --> 00:45:00,097 natrijum hidroksida. 898 00:45:00,130 --> 00:45:02,466 Natrijum hidroksid? 899 00:45:03,400 --> 00:45:05,135 Da, mješoviti su. 900 00:45:05,169 --> 00:45:07,538 Kako lug ulazi u moj... 901 00:45:07,571 --> 00:45:11,809 [Čujte, gospođo, kao što znate, lug je veoma otrovan. 902 00:45:11,842 --> 00:45:13,210 U redu. Hvala ti. 903 00:45:13,243 --> 00:45:14,311 Ne spominji to. 904 00:45:15,612 --> 00:45:18,682 [dramska muzika] 905 00:45:34,932 --> 00:45:36,567 [kuhinjski pribor zvecka] 906 00:46:21,411 --> 00:46:22,479 [vrata se zatvaraju] 907 00:46:27,584 --> 00:46:28,685 [uzdah] 908 00:46:41,431 --> 00:46:43,066 Joanna, zdravo. 909 00:46:43,133 --> 00:46:45,068 Zdravo. Jesi li nešto izgubio? 910 00:46:47,437 --> 00:46:52,376 Da, tražio sam proizvod za čišćenje koji sam imao, 911 00:46:52,442 --> 00:46:54,878 koja je možda završila u mojim uzorcima šminke. 912 00:46:54,912 --> 00:46:56,780 Da li slučajno znate nešto o tome? 913 00:46:56,814 --> 00:46:59,516 Ne. Uopšte ništa. 914 00:46:59,550 --> 00:47:01,852 Ali da sam na tvom mestu, bio bih malo pažljiviji 915 00:47:01,919 --> 00:47:05,522 o tome šta ostavljam da leži. 916 00:47:27,578 --> 00:47:30,380 Moram da razgovaram sa tobom sada. 917 00:47:33,183 --> 00:47:35,452 Mike je van grada i mislim da ne... 918 00:47:35,485 --> 00:47:38,121 U redu. Samo ispljuni. šta je to? 919 00:47:38,188 --> 00:47:40,057 Predomislio sam se. 920 00:47:40,090 --> 00:47:42,459 Želim da zamoliš Terrancea da pogleda Joannu umjesto mene. 921 00:47:42,492 --> 00:47:44,995 -ako možete, molim vas? -Da, naravno, naravno. 922 00:47:45,062 --> 00:47:46,930 Ali zašto ovaj nagli preokret? 923 00:47:46,964 --> 00:47:49,533 Ne znam. Ja samo...ja samo... 924 00:47:50,033 --> 00:47:51,668 čudan osećaj. 925 00:47:53,070 --> 00:47:54,671 Bila je tako slatka zbog toga. 926 00:47:54,705 --> 00:47:57,641 A sad...ne znam, mislio sam da smo se super slagali. 927 00:47:57,708 --> 00:47:59,142 Ok, sta se desilo? 928 00:47:59,176 --> 00:48:01,411 Znate li kakva je katastrofa na poslu s mojim proizvodima? 929 00:48:01,478 --> 00:48:02,779 Da? 930 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Tako sam jutros razgovarao sa farmaceutom 931 00:48:04,381 --> 00:48:07,417 a on mi kaže da su otkrili lug 932 00:48:07,451 --> 00:48:09,119 u mojim uzorcima. 933 00:48:09,152 --> 00:48:11,955 Joanna je bila jedina u blizini tih čudovišta. 934 00:48:12,022 --> 00:48:13,624 Pa idem kroz đubre, 935 00:48:13,690 --> 00:48:15,459 da vidim da li sam možda nešto izostavio. 936 00:48:15,492 --> 00:48:18,629 Ne znam. A onda mi ona kaže, 937 00:48:18,695 --> 00:48:21,632 “Možda ne bi trebao ostaviti stvari da leže okolo.” 938 00:48:21,665 --> 00:48:23,133 sta? 939 00:48:23,200 --> 00:48:25,068 [U početku ni ne razmišljam o tome. 940 00:48:25,102 --> 00:48:28,171 I neki dan sam je pitao: „Ne mogu pronaći svoju kreditnu karticu. 941 00:48:28,205 --> 00:48:29,573 Rekao sam, tražim svoju kreditnu karticu. 942 00:48:29,606 --> 00:48:31,141 Pitao sam je: "Jesi li vidjela?" 943 00:48:31,174 --> 00:48:33,010 I ona je poludjela na mene. 944 00:48:33,043 --> 00:48:36,713 Ja sam kao, ne znam. Možda ću poludjeti. 945 00:48:36,780 --> 00:48:39,816 Ne, ne, nećeš poludjeti. 946 00:48:39,883 --> 00:48:43,487 Rekao sam ti da paziš na to dijete. 947 00:48:44,554 --> 00:48:47,357 Jesi li siguran da ne razmišljam previše o ovome? 948 00:48:48,292 --> 00:48:50,027 siguran sam. 949 00:48:50,093 --> 00:48:52,429 A ako neko ostane u tvojoj kući, 950 00:48:52,496 --> 00:48:54,731 morate znati sve o tome. 951 00:48:56,366 --> 00:48:59,169 Reći ću Terranceu da je provjeri. 952 00:48:59,236 --> 00:49:00,837 i vidi šta on misli. 953 00:49:03,674 --> 00:49:05,409 Hvala, Cass. 954 00:49:05,442 --> 00:49:06,743 Naravno, sestro. 955 00:49:10,948 --> 00:49:12,416 [Ne čujem te kako pričaš. 956 00:49:12,482 --> 00:49:13,684 [Da. Završeno. 957 00:49:13,717 --> 00:49:15,385 Gotov si. Ti si smeće. 958 00:49:15,419 --> 00:49:16,987 -Brate, stalno ti govorim. -Ti si ološ. 959 00:49:17,020 --> 00:49:18,322 -Brate, ti varaš. -Ti si ološ. 960 00:49:18,355 --> 00:49:19,556 -Brate, stalno ti govorim. -Nisi dobar. 961 00:49:19,589 --> 00:49:21,124 -Završio sam sa igrom. -Dobro, brate. 962 00:49:21,158 --> 00:49:23,560 Završio sam sa igrom. To je otprilike to. Pakovanje. 963 00:49:23,627 --> 00:49:25,929 -Glup si brate. 964 00:49:25,963 --> 00:49:27,431 Hej brate gde si... 965 00:49:27,464 --> 00:49:30,067 Gdje ti je polusestra? 966 00:49:31,368 --> 00:49:33,236 Verovatno dole. Zašto? 967 00:49:35,872 --> 00:49:37,341 Mislim, ok, brate. Dakle, slušajte, kao... 968 00:49:37,407 --> 00:49:39,142 U redu. Hajde, brate. 969 00:49:39,176 --> 00:49:41,211 Mi smo...gledaj, slali smo poruke tamo-amo, zar ne? 970 00:49:41,244 --> 00:49:42,546 Zašto se ponašaš tako čudno? 971 00:49:42,579 --> 00:49:43,947 Niste čak ni u krvnom srodstvu. 972 00:49:45,449 --> 00:49:47,651 I neću da lažem, bila je na jednom. 973 00:49:47,718 --> 00:49:50,821 Pogledajte ovu fotografiju koju mi ​​je poslala. 974 00:49:50,854 --> 00:49:52,055 -Brate, pogledaj ovo. -Ne. 975 00:49:52,089 --> 00:49:53,790 Pogledaj to. 976 00:49:53,857 --> 00:49:56,326 Stani. Stani. 977 00:49:56,360 --> 00:49:57,627 Stani. Stani. 978 00:49:57,694 --> 00:49:59,129 -Oh. Hej, pa... To nije u redu. 979 00:49:59,196 --> 00:50:00,263 [Moram da piškim. 980 00:50:01,665 --> 00:50:03,200 Da. 981 00:50:03,233 --> 00:50:04,735 Zašto mi to govoriš? 982 00:50:04,768 --> 00:50:06,103 Znate gde je kupatilo, zar ne? 983 00:50:06,136 --> 00:50:08,105 [Oh, da. Imam ga. 984 00:50:08,171 --> 00:50:09,206 -Da. Ne sapliću se. 985 00:50:09,239 --> 00:50:11,141 Oh, da. Nikad to ne bih uradio. 986 00:50:31,361 --> 00:50:32,629 Joanna. 987 00:50:35,232 --> 00:50:36,299 halo? 988 00:50:37,434 --> 00:50:38,502 Hej, lepo. 989 00:50:39,669 --> 00:50:40,737 Ja sam. 990 00:50:43,774 --> 00:50:45,008 Hej, yo. 991 00:50:46,843 --> 00:50:48,412 sta je ovo 992 00:50:56,686 --> 00:50:58,688 Šta sada dobijamo? 993 00:51:00,157 --> 00:51:03,527 Brajane, tvoja sestra je čudna, brate. 994 00:51:07,998 --> 00:51:11,068 [napeta muzika] 995 00:51:13,403 --> 00:51:15,906 Mislim, mogli bismo i da vidimo šta je unutra. 996 00:51:19,242 --> 00:51:21,311 Osećam se kao da sam pogodio džekpot. 997 00:51:24,014 --> 00:51:27,184 [napeta muzika] 998 00:51:27,217 --> 00:51:29,286 [smeje se] 999 00:51:30,420 --> 00:51:31,955 Nema šanse. 1000 00:51:34,891 --> 00:51:36,293 Je li to bio dnevnik? 1001 00:51:44,034 --> 00:51:45,635 Oh, moj Bože. 1002 00:51:45,669 --> 00:51:47,704 Moram reći Brianu za ovo. 1003 00:51:47,737 --> 00:51:48,805 [gruntanje] 1004 00:51:55,078 --> 00:51:58,115 [napeta muzika] 1005 00:52:26,209 --> 00:52:28,178 [U redu. Idi Brian. Idi Eric. 1006 00:52:29,246 --> 00:52:31,515 Imaš to, velika glava. 1007 00:52:32,816 --> 00:52:34,317 Da! 1008 00:52:36,486 --> 00:52:38,555 [cvrčci cvrkuću] 1009 00:52:41,725 --> 00:52:42,926 [Zdravo, Whitney. 1010 00:52:44,761 --> 00:52:47,397 Oh, upravo sam imao divan dan. 1011 00:52:47,430 --> 00:52:48,765 Odveo sam momke u park 1012 00:52:48,798 --> 00:52:50,467 i video sam ih kako igraju košarku. 1013 00:52:52,068 --> 00:52:53,537 Kakav je bio tvoj dan? 1014 00:52:54,871 --> 00:52:57,507 Radite kao i obično. 1015 00:53:00,577 --> 00:53:03,046 Moram uzeti ovaj. 1016 00:53:12,656 --> 00:53:14,691 -Cass. - Na zvučniku si. 1017 00:53:14,724 --> 00:53:16,626 -Ja sam, Terrance. -Hej, Whit. 1018 00:53:16,660 --> 00:53:18,562 Pozdrav svima. kako si? 1019 00:53:18,628 --> 00:53:20,130 [Da bih mogao povući neke konce... 1020 00:53:20,197 --> 00:53:22,165 i neke informacije o vašoj pastorki. 1021 00:53:22,232 --> 00:53:24,201 Joanna Lawrence nije njeno pravo ime. 1022 00:53:24,267 --> 00:53:25,735 To je zapravo Maggie Dillon. 1023 00:53:26,937 --> 00:53:28,705 -Šta? Da. 1024 00:53:29,573 --> 00:53:31,908 Tako sam počeo da provjeravam njeno prisustvo na mreži 1025 00:53:31,942 --> 00:53:35,512 i nisam mogao ništa naći, pa sam kopao malo dublje. 1026 00:53:35,545 --> 00:53:37,581 Dakle, očigledno, Joanna Lawrence 1027 00:53:37,614 --> 00:53:39,182 koristi ovo ime godinama. 1028 00:53:40,250 --> 00:53:42,619 Ima li maloljetničku evidenciju? 1029 00:53:42,652 --> 00:53:45,889 Nekoliko manjih prekršaja, ali ništa alarmantno. 1030 00:53:45,922 --> 00:53:47,757 Šta je sa Michaelom? 1031 00:53:47,791 --> 00:53:50,493 [Do sada je Michaelovo pozadinsko istraživanje dobro, 1032 00:53:50,527 --> 00:53:51,595 znaš, za sada je čisto. 1033 00:53:51,661 --> 00:53:53,396 Da. Pravi lažov. 1034 00:53:53,430 --> 00:53:54,965 [Hajde, Cass. 1035 00:53:54,998 --> 00:53:56,233 [U redu. 1036 00:53:56,299 --> 00:53:58,602 Hvala puno, momci. 1037 00:53:58,635 --> 00:54:00,704 Da. Sve za tebe, sestro. 1038 00:54:00,770 --> 00:54:02,672 Samo budi oprezan. 1039 00:54:02,706 --> 00:54:05,141 Možda bi trebao razgovarati sa Michaelom 1040 00:54:05,175 --> 00:54:08,545 i otkrij zašto laže o imenu svoje kćeri. 1041 00:54:08,578 --> 00:54:10,180 [Hoću. U redu. 1042 00:54:10,247 --> 00:54:11,715 U redu. 1043 00:54:11,781 --> 00:54:13,383 Pusti me. ćao. 1044 00:54:14,684 --> 00:54:15,752 [uzdah] 1045 00:54:25,028 --> 00:54:27,464 [telefon zvoni] 1046 00:54:28,832 --> 00:54:30,700 Hej, dušo, nedostaješ mi. 1047 00:54:30,734 --> 00:54:31,901 [Zašto mi to nisi ni rekla Joanna 1048 00:54:31,935 --> 00:54:33,136 zar nije njeno pravo ime? 1049 00:54:34,304 --> 00:54:35,705 -Straza. sta? Da. Tako je. 1050 00:54:35,739 --> 00:54:37,774 Znam da se zove Maggie Dillon. 1051 00:54:37,807 --> 00:54:39,342 Ko ti je to rekao? 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,444 Cass je zamolila Terrancea da je provjeri. 1053 00:54:41,511 --> 00:54:43,079 [Čekaj malo. 1054 00:54:43,113 --> 00:54:45,048 Imali ste policajca svoje sestre 1055 00:54:45,115 --> 00:54:46,549 provjeriti prošlost moje kćeri? 1056 00:54:46,583 --> 00:54:48,118 [Da. Tako je. 1057 00:54:48,151 --> 00:54:50,086 Isključeno je, Michael. 1058 00:54:50,153 --> 00:54:51,788 Nije džabe promenila ime, 1059 00:54:51,855 --> 00:54:54,357 a ti sjediš ovdje i lažeš me i pokrivaš me. 1060 00:54:54,424 --> 00:54:56,026 Pa, trebaju mi ​​odgovori. 1061 00:54:56,059 --> 00:54:57,694 [Dušo, dušo, dušo, polako. 1062 00:54:57,727 --> 00:54:58,828 U redu? Žao mi je. 1063 00:54:58,895 --> 00:55:00,630 Ne govori mi da se smirim. 1064 00:55:00,664 --> 00:55:01,865 U redu. U pravu si. 1065 00:55:03,466 --> 00:55:05,902 Da. Joanna je promijenila ime. U redu? 1066 00:55:05,969 --> 00:55:09,306 Ali to nisam bio ja, to su bili njeni djed i baka. 1067 00:55:09,372 --> 00:55:11,141 Slušaj me. Morate to razumjeti. 1068 00:55:11,174 --> 00:55:14,944 To je bilo otprilike u vrijeme kada sam se napio. 1069 00:55:16,246 --> 00:55:18,415 Onda sam počeo da izlazim sa ovom ženom. 1070 00:55:19,716 --> 00:55:21,651 Zvala se Heather. 1071 00:55:21,685 --> 00:55:25,322 Znaš, mislio sam da će to riješiti stvari, 1072 00:55:26,122 --> 00:55:27,791 ali to je samo pogoršalo situaciju. 1073 00:55:29,826 --> 00:55:33,630 Heather je zlostavljala Joannu, Whitney, 1074 00:55:33,697 --> 00:55:35,699 mentalno, fizički. 1075 00:55:38,468 --> 00:55:41,504 A kada mi je Joanna rekla, nisam joj ni vjerovao. 1076 00:55:41,571 --> 00:55:43,173 Nisam vjerovala svojoj bebi. 1077 00:55:45,108 --> 00:55:47,177 Ne dok nisam sama nazvala Heather. 1078 00:55:49,546 --> 00:55:52,115 A onda su mi uzeli Joannu. 1079 00:55:53,083 --> 00:55:54,651 Heather je otišla u zatvor... 1080 00:55:56,553 --> 00:55:58,688 a Joanna je otišla da živi kod bake i dede. 1081 00:56:00,824 --> 00:56:03,293 I opet sam bio sam. 1082 00:56:06,863 --> 00:56:08,365 Pa kad je Heather izašla, 1083 00:56:08,431 --> 00:56:11,101 njeni baka i djed su mislili da je to sigurnosna mjera, 1084 00:56:11,167 --> 00:56:14,437 Bilo bi bolje da Joanna promijeni ime. 1085 00:56:15,438 --> 00:56:18,641 I da, nisam ti rekao 1086 00:56:18,708 --> 00:56:22,545 jer sam mislio da nije moja stvar da ti kažem. 1087 00:56:22,579 --> 00:56:25,181 Mislio sam da će ti Joanna reći 1088 00:56:25,248 --> 00:56:28,184 kada se osećala dovoljno prijatno sa tobom. 1089 00:56:28,218 --> 00:56:31,921 Ali sada ne mislim da je to moguće. 1090 00:56:31,988 --> 00:56:34,290 Hoćeš da kažeš da sam ja kriv? 1091 00:56:34,357 --> 00:56:36,092 da se ne oseća prijatno? 1092 00:56:36,126 --> 00:56:39,295 Ne. Ne. Ne. Ne. Dušo, ne. 1093 00:56:39,362 --> 00:56:41,097 Slušaj, ok? 1094 00:56:43,133 --> 00:56:45,435 Joanna je prošla kroz mnogo toga. 1095 00:56:45,468 --> 00:56:48,371 U redu? I ako kažeš da se ponaša, 1096 00:56:48,438 --> 00:56:50,306 ona ima problema sa poverenjem. 1097 00:56:50,373 --> 00:56:53,877 I sve što ti kažem je da ako se ponaša, 1098 00:56:53,943 --> 00:56:56,913 to je vjerovatno zato što je pokrenula, znaš? 1099 00:56:56,946 --> 00:57:00,216 Sada se osećam kao potpuni kreten. 1100 00:57:00,250 --> 00:57:01,484 Ne, ne, ne. 1101 00:57:01,551 --> 00:57:03,553 Slušaj, dušo, nisi ti kriva. 1102 00:57:03,620 --> 00:57:05,755 Kao što sam rekao, trebao sam ti reći. 1103 00:57:05,789 --> 00:57:09,225 Da, trebao si mi puno reći 1104 00:57:09,259 --> 00:57:11,528 pre nego što smo usvojili tvoju ćerku. 1105 00:57:11,561 --> 00:57:13,062 [Šta misliš pod tim? 1106 00:57:13,563 --> 00:57:17,934 To znači da se dogodio niz čudnih događaja. 1107 00:57:18,001 --> 00:57:20,470 Urna moje majke, moja prezentacija, 1108 00:57:20,503 --> 00:57:22,872 farmaceut me zove i kaže mi da u mojim uzorcima ima lužine. 1109 00:57:22,906 --> 00:57:24,607 Lye, Michael. 1110 00:57:24,641 --> 00:57:26,042 Kako tako nešto ulazi tamo? 1111 00:57:26,109 --> 00:57:28,411 Whitney, whoa, whoa. Smiri se. 1112 00:57:28,445 --> 00:57:31,147 Slušajte sebe. Pričaš gluposti. 1113 00:57:31,181 --> 00:57:33,950 Koji razlog bi Joanna imala da ti sve ovo uradi? 1114 00:57:34,017 --> 00:57:35,652 Ne znam. 1115 00:57:35,718 --> 00:57:37,320 To ne znači da nije. 1116 00:57:37,353 --> 00:57:39,022 To ne znači da je i ona to uradila. 1117 00:57:39,055 --> 00:57:42,525 Upravo si rekao da bi mogla glumiti i pokrenuti. 1118 00:57:42,592 --> 00:57:44,627 Ne radim ovo sa tobom. 1119 00:57:44,694 --> 00:57:47,730 Slušaj me. Volim te, ok? 1120 00:57:47,797 --> 00:57:49,933 Ali volim i svoju kćer. 1121 00:57:49,999 --> 00:57:53,503 Možemo li to pokušati riješiti kao porodica? 1122 00:57:53,536 --> 00:57:55,104 Već smo naveli ljude da pričaju 1123 00:57:55,171 --> 00:57:56,773 o tome kako smo se prebrzo venčali. 1124 00:57:56,806 --> 00:57:58,541 I znam da je zabrljalo stvari kada se pojavila Joanna. 1125 00:57:58,608 --> 00:58:02,345 Ali volim te i želim da me podržiš. 1126 00:58:04,080 --> 00:58:05,915 Proći ćemo kroz ovo. 1127 00:58:05,982 --> 00:58:08,318 Možemo ovo da uradimo. Potrudićemo se da ovo funkcioniše. 1128 00:58:08,384 --> 00:58:11,955 Samo... želim da budeš iskren prema meni. 1129 00:58:12,021 --> 00:58:13,456 Nema više tajni. 1130 00:58:13,490 --> 00:58:15,391 [Da. Da. 1131 00:58:15,458 --> 00:58:16,860 Nema više tajni, 1132 00:58:16,893 --> 00:58:19,062 Obećavam. 1133 00:58:19,095 --> 00:58:20,730 U redu. 1134 00:58:22,298 --> 00:58:24,067 volim te. 1135 00:58:24,100 --> 00:58:25,702 I znam koliko je to važno 1136 00:58:25,768 --> 00:58:28,204 da Joanna ima majčinsku figuru. Shvatam. 1137 00:58:29,138 --> 00:58:32,675 I dat ću sve od sebe da to budem za nju. 1138 00:58:32,709 --> 00:58:34,611 I ja tebe volim, dušo. 1139 00:58:34,677 --> 00:58:35,745 Hvala vam puno. 1140 00:58:40,550 --> 00:58:43,520 [napeta muzika] 1141 00:58:53,263 --> 00:58:55,932 [Brian, Eric, hajde. Idemo. 1142 00:58:57,433 --> 00:58:58,501 Požuri. 1143 00:58:59,435 --> 00:59:01,604 -Gde ideš? -U bioskop. 1144 00:59:01,671 --> 00:59:04,040 [Nisi mi to prvi rekao. 1145 00:59:04,107 --> 00:59:05,775 [pitao sam svog oca. 1146 00:59:05,842 --> 00:59:07,610 I rekao je da je u redu. 1147 00:59:07,644 --> 00:59:10,346 Odveo sam dječake u park prošle sedmice i nije bilo problema. 1148 00:59:10,380 --> 00:59:11,781 Pa, mislim da to nije dobra ideja 1149 00:59:11,848 --> 00:59:13,082 da idu bilo gde sa vama 1150 00:59:13,116 --> 00:59:14,651 a da tvoj otac ili ja nismo tamo. 1151 00:59:14,684 --> 00:59:15,752 Zašto? 1152 00:59:16,819 --> 00:59:19,289 Šta mislite, jesu li nesigurni kod mene ili tako nešto? 1153 00:59:19,322 --> 00:59:20,523 Nisam to rekao. 1154 00:59:21,558 --> 00:59:23,293 Slušaj, Whitney, 1155 00:59:23,326 --> 00:59:25,828 Mislim da je to malo licemjerno od tebe, 1156 00:59:25,862 --> 00:59:29,999 Gospođa se zamalo ozlijedila - mjesečari. 1157 00:59:30,033 --> 00:59:31,601 Možda uzimate previše tableta. 1158 00:59:32,602 --> 00:59:35,171 Samo pazi sa svojim klizavim ustima, djevojčice. 1159 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 Da, ili šta? Hoćeš li me udariti? 1160 00:59:37,440 --> 00:59:39,742 Da. Pitam se šta bi moj otac mislio o tome. 1161 00:59:39,776 --> 00:59:42,045 Ne. Neću te udariti 1162 00:59:42,078 --> 00:59:43,780 ali siguran sam da bi tvoj otac to volio čuti 1163 00:59:43,846 --> 00:59:45,481 o ovoj maloj diskusiji. 1164 00:59:45,515 --> 00:59:47,383 Dakle, sačekajmo dok se ne vrati 1165 00:59:47,450 --> 00:59:49,719 da vodim ovaj razgovor, Maggie. 1166 00:59:49,752 --> 00:59:51,688 Šta si upravo rekao? 1167 00:59:51,754 --> 00:59:53,156 Igraj se sa mnom. 1168 00:59:53,189 --> 00:59:55,158 To će ti biti problem, devojčice. 1169 00:59:55,224 --> 00:59:56,893 [Hej, šta se dešava? 1170 00:59:56,960 --> 00:59:58,361 Joanna mi je upravo rekla 1171 00:59:58,394 --> 01:00:00,029 da te ne može odvesti u kino. 1172 01:00:00,063 --> 01:00:01,831 Pa te vodim sa sobom. 1173 01:00:01,898 --> 01:00:03,299 Ona ima druge planove. Hajde. 1174 01:00:03,333 --> 01:00:05,268 -Čekaj, šta? Hajdemo u auto. 1175 01:00:06,536 --> 01:00:07,870 [Jesi li dobro? 1176 01:00:07,937 --> 01:00:10,006 Da, dobro sam. 1177 01:00:11,574 --> 01:00:14,210 [napeta muzika] 1178 01:00:26,489 --> 01:00:28,091 -Hej. Hej. 1179 01:00:28,124 --> 01:00:29,492 Mogu li ući? 1180 01:00:29,525 --> 01:00:31,394 Da, uđi. 1181 01:00:33,529 --> 01:00:35,131 [Tako je tvoja majka mahnula... 1182 01:00:35,164 --> 01:00:37,433 ostavio me jutros. 1183 01:00:37,500 --> 01:00:41,170 [Oh, znao sam nešto, nešto se dogodilo. 1184 01:00:42,538 --> 01:00:44,674 Pa sam mislio da ću naći prenoćište 1185 01:00:44,741 --> 01:00:45,942 za naredne dane 1186 01:00:45,975 --> 01:00:47,944 dok je moj otac još van grada. 1187 01:00:48,011 --> 01:00:49,912 Zaista ne želim više da pravim probleme, 1188 01:00:49,946 --> 01:00:52,248 posebno nakon onoga što se desilo sa urnom. 1189 01:00:52,315 --> 01:00:55,251 Urna? Ti... to je bila nesreća. 1190 01:00:55,284 --> 01:00:57,553 [Da. ali ipak, 1191 01:00:57,620 --> 01:00:59,889 Stvarno sam trebao odmah reći tvojoj majci. 1192 01:00:59,922 --> 01:01:02,992 da sam ga slučajno ispustio. 1193 01:01:03,026 --> 01:01:04,427 [Joanna, ne bi trebala ostati... 1194 01:01:04,494 --> 01:01:06,596 negde drugde, znaš. 1195 01:01:06,629 --> 01:01:10,266 Dakle, razgovaraću sa njom. 1196 01:01:10,333 --> 01:01:12,368 Pustiću je da se ohladi ili tako nešto. 1197 01:01:12,435 --> 01:01:14,170 [Pravo? 1198 01:01:14,203 --> 01:01:16,072 Da. Da. 1199 01:01:16,105 --> 01:01:18,307 Hvala vam puno. 1200 01:01:18,341 --> 01:01:19,876 [Ne spominji to. 1201 01:01:19,942 --> 01:01:21,477 Cijenim to. 1202 01:01:21,544 --> 01:01:23,312 [Naravno. 1203 01:01:23,379 --> 01:01:24,847 i.., 1204 01:01:26,683 --> 01:01:28,351 Usput, izgledaš jako lijepo. 1205 01:01:32,021 --> 01:01:33,089 Hvala vam puno. 1206 01:02:29,512 --> 01:02:30,646 sine? 1207 01:02:31,948 --> 01:02:36,452 [Znaš da mi možeš reći bilo šta, šta god da je. 1208 01:02:36,486 --> 01:02:38,921 Možeš mi reći a da ne upadneš u nevolje, zar ne? 1209 01:02:38,988 --> 01:02:40,156 Da. 1210 01:02:40,223 --> 01:02:41,524 Znam, mama. 1211 01:02:41,591 --> 01:02:43,259 Sve je u redu. 1212 01:02:43,326 --> 01:02:46,095 -U redu. jesi li dobro? 1213 01:02:46,129 --> 01:02:47,630 Izgledaš umorno. 1214 01:02:47,663 --> 01:02:49,732 Moj slatki dečko. 1215 01:02:49,766 --> 01:02:51,901 Dobro sam. Mama je dobro. 1216 01:02:51,934 --> 01:02:55,605 Ugasi se svetla, ok? volim te. 1217 01:02:55,671 --> 01:02:57,607 -I ja tebe volim. -Laku noć. 1218 01:03:00,409 --> 01:03:03,880 Da. Ja sam Rizz tip. ja sam... 1219 01:03:03,946 --> 01:03:05,548 Mislim, ako želiš da pričaš sa mnom, 1220 01:03:05,615 --> 01:03:06,716 mogao si to samo reći. 1221 01:03:06,749 --> 01:03:07,817 Mislim, nema problema. 1222 01:03:09,519 --> 01:03:12,054 -Da. Sin. 1223 01:03:12,088 --> 01:03:13,990 Jednu sekundu. Da? 1224 01:03:14,056 --> 01:03:15,625 [Probudiću te u 6:30 1225 01:03:15,658 --> 01:03:17,026 da li spavaš ili ne, 1226 01:03:17,059 --> 01:03:19,762 pa predlažem da spustiš slušalicu, 1227 01:03:19,796 --> 01:03:21,764 ugasi ova svetla. 1228 01:03:21,831 --> 01:03:23,232 [Znam. 1229 01:03:23,266 --> 01:03:24,734 jesi li dobro? 1230 01:03:26,335 --> 01:03:28,037 Da, dušo. 1231 01:03:28,070 --> 01:03:29,939 U redu. 1232 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Čini se da si ti taj kome treba san, pa... 1233 01:03:32,675 --> 01:03:35,678 Uklonite postere sa zida. Hajde. Idi u krevet. 1234 01:03:35,745 --> 01:03:37,313 [Poster? 1235 01:03:42,451 --> 01:03:45,488 [napeta muzika] 1236 01:04:01,103 --> 01:04:04,040 [dahtanje] 1237 01:04:20,089 --> 01:04:21,224 [Hej. 1238 01:04:23,960 --> 01:04:25,061 Hej. 1239 01:04:27,997 --> 01:04:29,198 šta je? 1240 01:04:32,568 --> 01:04:36,572 Hm, pitao sam se da li imaš priliku 1241 01:04:36,606 --> 01:04:38,441 da ponovo razgovaram sa tvojom majkom. 1242 01:04:40,676 --> 01:04:44,647 Ne, zapravo ne. Ne još. 1243 01:04:46,182 --> 01:04:47,783 -Oh. -Da. 1244 01:04:47,817 --> 01:04:49,852 Pa, da. 1245 01:04:49,919 --> 01:04:51,754 U redu je. 1246 01:04:51,821 --> 01:04:53,489 Kad dobiješ priliku. 1247 01:04:55,124 --> 01:04:56,692 Da. 1248 01:05:01,998 --> 01:05:04,600 Mogu to sada da uradim. 1249 01:05:04,634 --> 01:05:06,068 Zaista i zaista? 1250 01:05:06,135 --> 01:05:08,304 Da. 1251 01:05:08,371 --> 01:05:10,273 To bi bilo stvarno sjajno. 1252 01:05:10,306 --> 01:05:12,508 Moj otac je van grada još nekoliko dana. 1253 01:05:12,541 --> 01:05:14,543 i zaista ne želim da stvari postanu tako nezgodne 1254 01:05:14,577 --> 01:05:16,479 kao veceras za vecerom. 1255 01:05:16,512 --> 01:05:18,080 Da. 1256 01:05:18,147 --> 01:05:19,649 Hvala, BK. 1257 01:05:22,485 --> 01:05:23,719 To nije veliki problem. 1258 01:05:23,753 --> 01:05:25,087 to je... 1259 01:05:25,121 --> 01:05:27,089 to je cool. 1260 01:05:27,123 --> 01:05:29,692 A ti si stvarno dobar momak. 1261 01:05:29,725 --> 01:05:31,627 -Znate li? -Hvala. 1262 01:05:34,730 --> 01:05:35,932 [pročišćava grlo] 1263 01:05:39,735 --> 01:05:40,937 mi... 1264 01:05:41,003 --> 01:05:42,605 za to je porodica. 1265 01:05:42,638 --> 01:05:44,040 U redu. 1266 01:05:46,242 --> 01:05:47,777 Pa, javi mi kako ide. 1267 01:05:49,679 --> 01:05:51,047 U redu. 1268 01:05:54,150 --> 01:05:55,551 Odmah se vraćam. 1269 01:06:04,994 --> 01:06:07,763 Hej, mama? hm... 1270 01:06:07,830 --> 01:06:12,401 Samo sam htio razgovarati s tobom o Joanni. 1271 01:06:13,536 --> 01:06:16,839 Mislim da preterujes. 1272 01:06:16,872 --> 01:06:18,507 Zaista i istinito. 1273 01:06:18,541 --> 01:06:21,377 Kao na večeri, mi - čujete me, zar ne? 1274 01:06:22,945 --> 01:06:24,180 mama? 1275 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Spavaš li? 1276 01:06:28,951 --> 01:06:31,988 mama? mama? mama? 1277 01:06:32,054 --> 01:06:35,024 mama? mama? Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 1278 01:06:35,057 --> 01:06:37,927 Oh, moj Bože. mama? mama? mama. 1279 01:06:37,960 --> 01:06:41,063 Joanna! Joanna, dođi ovamo odmah! Joanna! 1280 01:06:41,097 --> 01:06:43,132 -Šta je? -Požuri! Požuri! 1281 01:06:44,433 --> 01:06:45,768 -Joanna! -Da? 1282 01:06:45,835 --> 01:06:47,303 [Joanna, požuri! Požuri! 1283 01:06:47,336 --> 01:06:48,671 -Šta je? -Požuri! 1284 01:06:48,738 --> 01:06:49,939 -O, moj Bože. 1285 01:06:50,006 --> 01:06:51,774 Daj mi peškir. Daj mi peškir. 1286 01:06:51,841 --> 01:06:53,409 -Šta joj se dogodilo? -Probudi se. Probudi se. 1287 01:06:53,442 --> 01:06:56,012 -Ona spava. Ne znam. -O, moj Bože. 1288 01:06:56,045 --> 01:06:58,280 [Daj mi peškir. Idi donesi mi peškir. 1289 01:06:58,314 --> 01:07:01,317 -O, moj Bože. Oh, moj Bože. -Mama! 1290 01:07:01,350 --> 01:07:02,385 Oh, ne. Ne dozvoli da Eric vidi ovo. 1291 01:07:02,418 --> 01:07:03,619 -Mama! -Da, da. U redu. 1292 01:07:03,686 --> 01:07:04,453 Oni... uh, još uvijek ima puls. 1293 01:07:04,487 --> 01:07:05,554 Pozovite 911. 1294 01:07:08,657 --> 01:07:09,792 [I sigurni ste da ona nikada neće... 1295 01:07:09,859 --> 01:07:10,993 Jeste li već iskusili ovako nešto? 1296 01:07:11,060 --> 01:07:13,029 Ne. Ne. 1297 01:07:13,095 --> 01:07:15,031 Mislim, ranije je patila od depresije 1298 01:07:15,064 --> 01:07:19,135 ali nikad nije pokušala da izvrši samoubistvo, znaš? 1299 01:07:19,168 --> 01:07:20,436 [U redu. 1300 01:07:20,503 --> 01:07:22,505 To je sve što mi treba. 1301 01:07:22,571 --> 01:07:26,242 Policajče, kada Whitney može biti puštena? 1302 01:07:26,275 --> 01:07:28,711 [Tipična standardna procedura u ovakvom slučaju 1303 01:07:28,778 --> 01:07:30,413 je više od 72 sata. 1304 01:07:32,048 --> 01:07:34,383 Dolazi li neko po tebe? 1305 01:07:34,450 --> 01:07:36,018 Oh, da. 1306 01:07:37,186 --> 01:07:38,921 [Jadna beba. kako je tvoja majka? 1307 01:07:38,954 --> 01:07:41,257 -Gde je ona? -Ne znam. 1308 01:07:41,323 --> 01:07:42,758 [stvar sa liftom] 1309 01:07:42,825 --> 01:07:44,293 pretpostavljam da ti... 1310 01:07:44,326 --> 01:07:45,494 Ja sam Cassandra. 1311 01:07:45,528 --> 01:07:47,463 Ja sam sestra njihove majke. 1312 01:07:47,530 --> 01:07:49,799 Pa, dobre vijesti. Dobro joj ide. 1313 01:07:49,832 --> 01:07:51,500 Stanje stabilno. 1314 01:07:51,534 --> 01:07:53,969 Ali loša vijest je da je moramo zadržati ovdje... 1315 01:07:54,036 --> 01:07:56,272 još nekoliko dana iz predostrožnosti, 1316 01:07:56,305 --> 01:07:58,107 da uradimo dalje testove. 1317 01:07:58,174 --> 01:07:59,608 Ali ona je dobro, zar ne? 1318 01:07:59,642 --> 01:08:01,310 [Da. 1319 01:08:01,343 --> 01:08:03,879 Razumijem. Možemo li je vidjeti? 1320 01:08:03,913 --> 01:08:06,348 U stvari, ona bi htela da priča sama 1321 01:08:06,415 --> 01:08:08,217 za ovaj trenutak. 1322 01:08:08,284 --> 01:08:10,086 Ali želim da vidim svoju majku! 1323 01:08:10,119 --> 01:08:11,987 Svi moramo da možemo da vidimo našu majku. 1324 01:08:12,021 --> 01:08:13,923 U redu je. U redu je. U redu je. 1325 01:08:13,989 --> 01:08:15,825 Samo ostani sa svojim bratom, ok? 1326 01:08:15,891 --> 01:08:17,126 Ostani sa svojim bratom. Da li vam smeta? 1327 01:08:17,159 --> 01:08:18,461 -Sve što ti treba. -U redu. 1328 01:08:18,494 --> 01:08:20,129 -Da. Gdje je ona? 1329 01:08:25,034 --> 01:08:27,470 Cass. Moraš me izvući odavde. 1330 01:08:27,536 --> 01:08:30,206 Nisam to uradio. Morate mi vjerovati. 1331 01:08:30,239 --> 01:08:31,707 Dušo, pogledaj se. 1332 01:08:31,740 --> 01:08:32,908 [Ne znam šta se dogodilo. 1333 01:08:32,942 --> 01:08:35,678 Bio sam u svom kupatilu 1334 01:08:35,711 --> 01:08:38,347 da uzmem lekove i sada sam ovde. 1335 01:08:38,414 --> 01:08:39,715 sta... 1336 01:08:39,782 --> 01:08:41,083 misle da si pokušao da se ubiješ. 1337 01:08:41,150 --> 01:08:42,985 Ne, nisam. ja... 1338 01:08:45,187 --> 01:08:46,722 mislite li da je to mogla biti Joanna? 1339 01:08:46,789 --> 01:08:49,258 Mislite li da je Joanna pokušala da vas ubije? 1340 01:08:49,291 --> 01:08:53,295 Ne znam. 1341 01:08:53,362 --> 01:08:54,997 Nema smisla. 1342 01:08:57,366 --> 01:08:59,201 Bože. I moji momci. 1343 01:08:59,235 --> 01:09:00,669 Oh, moj Bože. Moji momci su tamo. 1344 01:09:00,736 --> 01:09:03,105 Ne mogu dozvoliti da me vide ovakvog. 1345 01:09:04,440 --> 01:09:06,108 [uzdah] 1346 01:09:09,278 --> 01:09:12,047 Neće me pustiti. 1347 01:09:12,081 --> 01:09:14,450 Zato molim vas dovedite momke 1348 01:09:14,483 --> 01:09:15,751 dok ne odem odavde? 1349 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 Da. Naravno. 1350 01:09:20,589 --> 01:09:22,958 Ne puštaj ih blizu moje pastorke. 1351 01:09:23,025 --> 01:09:26,462 Ne znam da li pokušava da ih povrijedi 1352 01:09:26,495 --> 01:09:28,764 -ili ti ili tako nešto. -Ne brini. 1353 01:09:28,797 --> 01:09:31,634 Ne brini. Momci će biti dobro s nama. 1354 01:09:31,667 --> 01:09:33,702 Ali ako mislite da je ova djevojčica sposobna 1355 01:09:33,736 --> 01:09:37,406 ovako nešto, onda bi je trebalo zatvoriti. 1356 01:09:37,473 --> 01:09:39,742 Šta Michael misli o ovome? 1357 01:09:41,610 --> 01:09:44,813 Nisam mu još rekao. 1358 01:09:46,815 --> 01:09:49,919 Ne želim da ga brinem dok ne budem siguran. 1359 01:09:51,587 --> 01:09:52,888 U redu. 1360 01:09:54,123 --> 01:09:56,325 Treba ti odmor. 1361 01:09:56,392 --> 01:09:58,661 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 1362 01:09:58,694 --> 01:10:01,096 U redu je. U redu je. 1363 01:10:01,163 --> 01:10:02,831 Imam te. 1364 01:10:02,898 --> 01:10:04,333 Imam te. 1365 01:10:04,366 --> 01:10:05,768 [Hvala. 1366 01:10:14,276 --> 01:10:16,178 Možemo li je vidjeti? Možemo li je vidjeti? 1367 01:10:16,212 --> 01:10:18,948 Ne. Ne. Ne sada. 1368 01:10:18,981 --> 01:10:20,716 Ne. Ona mora da se odmori. 1369 01:10:20,783 --> 01:10:22,618 Ali ona želi da pođeš kući s nama. 1370 01:10:22,685 --> 01:10:24,553 dok se ne oseti bolje, ok? 1371 01:10:24,620 --> 01:10:26,388 Samo je želim vidjeti. 1372 01:10:26,455 --> 01:10:27,890 Moramo biti u mogućnosti da vidimo našu majku. 1373 01:10:27,923 --> 01:10:30,626 Znam, prijatelju. I ona želi da te vidi. 1374 01:10:30,659 --> 01:10:32,361 Ali ona samo treba da se odmori, ok? 1375 01:10:32,394 --> 01:10:35,331 I obećavam da ćeš je uskoro vidjeti. 1376 01:10:35,397 --> 01:10:38,167 Do tada, idite kući sa mnom 1377 01:10:38,200 --> 01:10:40,436 i ujak Terrance, u redu? 1378 01:10:40,469 --> 01:10:43,172 Dakle, ovo je samo porodična stvar 1379 01:10:43,205 --> 01:10:45,074 ili su svi pozvani na prenoćište? 1380 01:10:45,107 --> 01:10:46,542 Oh, Joanna, naravno da jesi. 1381 01:10:46,609 --> 01:10:49,878 Zapravo, samo je pričala o Brianu i Ericu. 1382 01:10:49,912 --> 01:10:52,715 o cemu pricas? To nije fer. Ona je porodica. 1383 01:10:52,781 --> 01:10:54,883 Dušo, možeš li ih odvesti do auta? 1384 01:10:54,917 --> 01:10:56,819 ne [nejasno] 1385 01:10:58,587 --> 01:10:59,822 Samo me nazovi. 1386 01:10:59,855 --> 01:11:01,023 -Da. U redu. 1387 01:11:01,056 --> 01:11:02,858 -Hvala. -Dobrodošli. 1388 01:11:02,925 --> 01:11:03,993 Doviđenja. 1389 01:11:08,797 --> 01:11:10,833 Mislim da jesam, Džoana, 1390 01:11:10,866 --> 01:11:13,068 dovoljno ste stari da se brinete o sebi 1391 01:11:13,102 --> 01:11:15,504 u kući dok je Whitney u bolnici. 1392 01:11:15,537 --> 01:11:17,039 U pravu si. 1393 01:11:17,072 --> 01:11:19,775 Mogu se brinuti o sebi. 1394 01:11:19,808 --> 01:11:21,577 -U redu. ja sam kuci. 1395 01:11:25,681 --> 01:11:28,751 [napeta muzika] 1396 01:13:09,351 --> 01:13:10,586 [Dobro jutro, gospođo Lawrence. 1397 01:13:10,619 --> 01:13:12,955 Nadam se da ste se odmorili. 1398 01:13:12,988 --> 01:13:16,291 Da li biste to mogli da uradite ako ste optuženi da ste ludi? 1399 01:13:16,358 --> 01:13:18,193 pokušao da izvrši samoubistvo? 1400 01:13:18,260 --> 01:13:20,529 [U redu. Pa o tome, vidjeti stanje 1401 01:13:20,562 --> 01:13:22,164 zadnji put kad smo razgovarali, 1402 01:13:22,231 --> 01:13:24,366 Požurio sam tvoj toksikološki izvještaj 1403 01:13:24,400 --> 01:13:27,636 i dobro, upravo sam jutros dobila rezultate. 1404 01:13:27,703 --> 01:13:29,705 I moram priznati, 1405 01:13:29,772 --> 01:13:33,142 Mislim, izgledalo je uznemirujuće, u najmanju ruku. 1406 01:13:34,176 --> 01:13:38,680 Sada, zena sa tvoje pozicije, 1407 01:13:38,714 --> 01:13:41,150 Ne moram da vas podsećam, gospođo Lawrence, 1408 01:13:41,183 --> 01:13:44,820 da miješanje rekreativnih lijekova i antidepresiva 1409 01:13:44,887 --> 01:13:47,222 je veoma opasna igra. 1410 01:13:47,289 --> 01:13:50,125 Ne znam... O čemu pričaš? 1411 01:13:50,192 --> 01:13:52,094 Vidi, sve je u redu 1412 01:13:52,127 --> 01:13:54,096 crno-belo, gospođo Lawrence. 1413 01:13:54,163 --> 01:13:55,764 Ne znam o čemu pričaš. 1414 01:13:55,831 --> 01:13:59,201 Nikada nisam koristio drogu. 1415 01:13:59,268 --> 01:14:02,137 Kako onda objašnjavate da smo našli kokain, 1416 01:14:02,204 --> 01:14:05,174 Difenhidramin i Temazepam u vašem sistemu, 1417 01:14:05,207 --> 01:14:07,576 zajedno sa vašim propisanim lekovima? 1418 01:14:07,609 --> 01:14:12,381 Mislim, ta kombinacija je više od recepta za katastrofu. 1419 01:14:12,414 --> 01:14:14,783 I vrlo je vjerovatno da miješanje ovih lijekova zajedno, 1420 01:14:14,817 --> 01:14:16,585 možda ste bili u drugom stanju uma 1421 01:14:16,652 --> 01:14:19,288 a potom slučajno pokušao samoubistvo. 1422 01:14:19,321 --> 01:14:22,624 Ne. Ne, kažem ti. ja nikad... ja nikad... 1423 01:14:22,691 --> 01:14:24,326 [U svakom slučaju, gospođo Lawrence, 1424 01:14:24,393 --> 01:14:26,829 policija je ovdje i želi razgovarati s vama. 1425 01:14:28,897 --> 01:14:30,332 [gospođo Lawrence, 1426 01:14:30,399 --> 01:14:32,000 Želim da počnem tako što kažem da niste uhapšeni, 1427 01:14:32,034 --> 01:14:34,036 ali vaš slučaj je proslijeđen socijalnim službama. 1428 01:14:35,404 --> 01:14:36,638 sta? 1429 01:14:36,672 --> 01:14:39,208 Ne, ne, ovo je - ne, ne. 1430 01:14:39,241 --> 01:14:41,643 Ja sam prokleto dobra majka. 1431 01:14:41,677 --> 01:14:44,246 Ne. Treba mi moj telefon! 1432 01:14:44,279 --> 01:14:46,515 Daj mi moj telefon! Možeš pozvati mog muža! 1433 01:14:46,582 --> 01:14:50,118 Ovo radi moja pastorka! 1434 01:14:50,185 --> 01:14:52,688 Da, rekla je da se to može reći. 1435 01:14:52,754 --> 01:14:54,356 Oh, moj Bože. 1436 01:14:54,389 --> 01:14:55,824 [Želim da mi kažeš... 1437 01:14:55,891 --> 01:14:57,326 o incidentu koji se dogodio prije nekoliko sedmica 1438 01:14:57,359 --> 01:14:59,361 kada ste hodali u snu u svom dvorištu. 1439 01:14:59,394 --> 01:15:01,597 sta? 1440 01:15:01,630 --> 01:15:03,866 [Izvještavam uživo iz okruga Orange, 1441 01:15:03,932 --> 01:15:06,235 gdje je danas popodne pronađeno tijelo nestalog tinejdžera, 1442 01:15:06,268 --> 01:15:09,137 Dante Owen je nedavno otkriven 1443 01:15:09,171 --> 01:15:10,539 -u lokalnom parku... Ne. 1444 01:15:10,572 --> 01:15:11,874 [...gde je tragično pao... 1445 01:15:11,907 --> 01:15:13,709 sa mosta Džejmsa Dejvisa. 1446 01:15:13,775 --> 01:15:14,810 Više o ovome, 1447 01:15:14,843 --> 01:15:16,178 - Uključite se večeras... - Ne. 1448 01:15:16,211 --> 01:15:17,212 [...na vijestima u 10 sati. 1449 01:15:17,246 --> 01:15:20,315 Ovo je ludo. [jeca] 1450 01:15:22,551 --> 01:15:24,253 Čekaj, šta? 1451 01:15:24,286 --> 01:15:25,854 sta je ludo? sta? 1452 01:15:25,888 --> 01:15:29,424 To je isti park u koji nas je Joanna odvela neki dan. 1453 01:15:29,458 --> 01:15:33,996 Onda je nestala na 15 minuta i onda se vratila. 1454 01:15:35,163 --> 01:15:36,365 br. 1455 01:15:39,601 --> 01:15:42,571 Mislite li da je ovo uradila Danteu? 1456 01:15:42,638 --> 01:15:44,373 br. 1457 01:15:44,406 --> 01:15:45,974 Ne, ne. 1458 01:15:46,008 --> 01:15:49,478 Mislim, posljednji put Dante je viđen u našoj kući. 1459 01:15:49,545 --> 01:15:50,779 [jeca] 1460 01:15:50,812 --> 01:15:53,882 [dramska muzika] 1461 01:15:55,417 --> 01:15:56,785 Nema šanse. 1462 01:15:56,818 --> 01:15:58,687 Prokletstvo. Zovem Joannu. 1463 01:15:58,720 --> 01:16:00,255 Samo... Smiri se. 1464 01:16:00,322 --> 01:16:01,957 -Zovem Joannu. -Samo se smiri, ok? 1465 01:16:01,990 --> 01:16:04,226 Sada ne morate nikoga zvati. 1466 01:16:04,293 --> 01:16:05,794 Zašto? 1467 01:16:05,861 --> 01:16:07,062 znaš šta... 1468 01:16:08,163 --> 01:16:11,733 Tetka, to je bio naš najbolji prijatelj Dante. 1469 01:16:11,767 --> 01:16:13,168 Baby. 1470 01:16:17,339 --> 01:16:20,375 [dramska muzika] 1471 01:16:30,686 --> 01:16:32,387 Slušaj, dušo, čujem te. 1472 01:16:32,421 --> 01:16:34,056 I vjerujte, ja mislim čudne stvari 1473 01:16:34,089 --> 01:16:36,024 dogodilo se otkako je stigla 1474 01:16:36,091 --> 01:16:38,627 ali nema šta da je vodiš na ispitivanje. 1475 01:16:38,694 --> 01:16:40,696 Onda smisli nešto. 1476 01:16:40,762 --> 01:16:43,098 [Dušo, čak i da jesam, znaš da to ne mogu. 1477 01:16:43,165 --> 01:16:45,634 bez prisustva njenog zakonskog roditelja ili staratelja. 1478 01:16:46,702 --> 01:16:49,271 I sa Michaelom van grada i tvojom sestrom u bolnici, 1479 01:16:49,338 --> 01:16:50,973 ruke su mi za sada vezane, dušo. 1480 01:16:51,039 --> 01:16:53,542 Oh, Bože, Whitney. 1481 01:16:53,609 --> 01:16:55,177 Moram da je obavestim. 1482 01:16:55,210 --> 01:16:58,380 Poštovani, možete li mi poslati sve informacije 1483 01:16:58,447 --> 01:17:00,349 koju imaš na Džoani. 1484 01:17:00,382 --> 01:17:01,817 Naravno. Ali to nije puno. 1485 01:17:01,883 --> 01:17:03,151 [sirena zavija] 1486 01:17:04,286 --> 01:17:05,721 Šta je sa njenom majkom? 1487 01:17:10,158 --> 01:17:12,427 [sirena zavija] 1488 01:17:14,963 --> 01:17:16,732 Rekli su da će odvesti djecu. 1489 01:17:16,798 --> 01:17:17,866 br. 1490 01:17:17,899 --> 01:17:19,267 Rekli su da će ih uzeti. 1491 01:17:19,301 --> 01:17:21,236 Ne, znaš da to nećemo dozvoliti. 1492 01:17:21,303 --> 01:17:22,704 Donela sam ti presvuku 1493 01:17:22,738 --> 01:17:23,905 kada dođe vrijeme da se oslobodite. 1494 01:17:23,939 --> 01:17:25,807 Imam još 48 sati ovdje. 1495 01:17:25,841 --> 01:17:28,110 Došla je doktorka i rekla mi da je... 1496 01:17:28,176 --> 01:17:30,979 droge i kokaina i sve te stvari u mom sistemu. 1497 01:17:31,013 --> 01:17:32,648 I kunem se... znaš, znaš me i kunem se. 1498 01:17:32,681 --> 01:17:34,149 Znam. Znam, dušo, znam. Znam. 1499 01:17:34,216 --> 01:17:35,417 ja... 1500 01:17:35,450 --> 01:17:36,818 Želim da me saslušaš, ok? 1501 01:17:36,852 --> 01:17:40,222 -U redu. Našli su Dantea mrtvog. 1502 01:17:40,255 --> 01:17:41,456 sta? 1503 01:17:41,490 --> 01:17:42,858 Našli su ovo tijelo jutros 1504 01:17:42,924 --> 01:17:44,192 u Hammel's Creeku 1505 01:17:44,226 --> 01:17:45,260 ispod starog mosta Džejmsa Dejvisa. 1506 01:17:45,293 --> 01:17:46,662 Oh, moj Bože. 1507 01:17:46,728 --> 01:17:48,730 Policija vjeruje da je riječ o slučajnom padu 1508 01:17:48,797 --> 01:17:51,767 ali sam čuo dečake kako pričaju. 1509 01:17:51,800 --> 01:17:54,503 Dante je zadnji put viđen u tvojoj kući 1510 01:17:54,536 --> 01:17:56,138 -prije nego što je nestao. -O, moj Bože, ne. 1511 01:17:56,204 --> 01:17:59,174 I Joanna je odvela dječake u isti park. 1512 01:17:59,207 --> 01:18:01,076 Eric je rekao da je nestala 1513 01:18:01,109 --> 01:18:03,011 15 minuta pre nego što se vratila. 1514 01:18:04,179 --> 01:18:05,681 sta? 1515 01:18:05,714 --> 01:18:08,316 Mislim da ga je mogla ubiti. 1516 01:18:08,383 --> 01:18:10,652 Ne. Nema šanse. 1517 01:18:10,686 --> 01:18:12,387 Jesi li ikome rekao? 1518 01:18:12,421 --> 01:18:13,989 Policija je ne može ispitati 1519 01:18:14,056 --> 01:18:15,857 dok ne odeš odavde 1520 01:18:15,891 --> 01:18:17,259 ili dok se Michael ne vrati. 1521 01:18:17,325 --> 01:18:19,127 Oh, moj Bože. Michael. 1522 01:18:19,161 --> 01:18:20,829 Ne, Majkl... Majkl nikada nije... 1523 01:18:20,862 --> 01:18:23,398 on nikada ne pristaje na to. 1524 01:18:23,432 --> 01:18:25,167 [Mislim da je nešto drugačije 1525 01:18:25,233 --> 01:18:27,235 koje biste trebali provjeriti. 1526 01:18:27,302 --> 01:18:30,172 sta je ovo sta je ovo Oh, moj Bože. 1527 01:18:30,238 --> 01:18:32,541 To je dosije Chantal Lawrence. 1528 01:18:32,607 --> 01:18:34,076 Joannina majka. 1529 01:18:34,109 --> 01:18:37,179 Sada ste rekli da ju je ubio pijani vozač, 1530 01:18:37,212 --> 01:18:38,580 ali je tu 1531 01:18:38,647 --> 01:18:41,149 da je ona bila pijana. 1532 01:18:41,216 --> 01:18:43,518 Imala je kokain, Temazepam, 1533 01:18:43,552 --> 01:18:46,088 difenhidramin u cijelom njenom tijelu. 1534 01:18:48,490 --> 01:18:49,958 Zašto bi mi Michael rekao 1535 01:18:50,025 --> 01:18:52,027 da ju je ubio pijani vozač? 1536 01:18:52,094 --> 01:18:54,863 Ne znam, možda je Michaelu bilo previše neugodno 1537 01:18:54,896 --> 01:18:56,965 da prizna da mu je žena bila zavisnica. 1538 01:18:56,998 --> 01:19:00,402 Ali hajde da se razumemo, sestro, Majkl nije bio iskren... 1539 01:19:00,435 --> 01:19:02,971 o svemu vezanom za njegovu prošlost. 1540 01:19:03,004 --> 01:19:05,807 Mislite li da je Joanna odgovorna? 1541 01:19:05,874 --> 01:19:08,176 pre smrti njene majke? 1542 01:19:08,243 --> 01:19:11,012 U ovom trenutku ne znam. 1543 01:19:11,046 --> 01:19:13,415 Sve je moguće. 1544 01:19:13,448 --> 01:19:16,918 Ne razumijem, Cass. 1545 01:19:16,952 --> 01:19:19,888 Kako je... kako je... kako je... 1546 01:19:19,955 --> 01:19:23,859 sve te gluposti a ja to nisam znao? 1547 01:19:23,925 --> 01:19:25,193 [Razmisli o tome. 1548 01:19:25,260 --> 01:19:26,528 -Da li je kuvala za tebe? -Ne. 1549 01:19:26,561 --> 01:19:28,230 Da li ti je napravila proteinski šejk? 1550 01:19:28,263 --> 01:19:29,331 -Ne. Hajde. Moraš razmisliti. 1551 01:19:29,397 --> 01:19:30,866 Nikad. 1552 01:19:33,602 --> 01:19:35,203 Moje pilule. 1553 01:19:36,638 --> 01:19:39,274 Vidjela je da ih uzimam svaki dan. 1554 01:19:40,809 --> 01:19:43,712 Oh, moj Bože. Mora da ih je otrovala ili tako nešto. 1555 01:19:43,745 --> 01:19:45,280 To mora da je to. 1556 01:19:45,313 --> 01:19:47,349 Jer ako je petljala sa tvojim lekovima, 1557 01:19:47,382 --> 01:19:49,751 onda su njeni otisci prstiju na boci 1558 01:19:49,785 --> 01:19:51,186 i na kapsuli. 1559 01:19:52,454 --> 01:19:55,290 Ako to mogu odneti Terranceu... 1560 01:19:56,825 --> 01:19:59,795 Čekaj. kuda ideš? 1561 01:19:59,861 --> 01:20:02,430 U tvoju kuću, po tvoje tablete. 1562 01:20:02,464 --> 01:20:04,099 I dok to radim, 1563 01:20:04,166 --> 01:20:05,867 vrijeme je da nazoveš Michaela i kažeš mu 1564 01:20:05,901 --> 01:20:08,303 -Šta se stvarno dešava ovde. -Cass, 1565 01:20:08,336 --> 01:20:10,071 ako je toliko opasna 1566 01:20:10,138 --> 01:20:11,940 kako mi kažemo, ne možete preći. 1567 01:20:11,973 --> 01:20:14,075 [Ne idem sam. 1568 01:20:14,142 --> 01:20:15,210 U redu? 1569 01:20:19,147 --> 01:20:22,217 [napeta muzika] 1570 01:20:27,322 --> 01:20:30,225 [telefon zvoni] 1571 01:20:31,393 --> 01:20:32,894 Hej, kako si, dušo? 1572 01:20:32,928 --> 01:20:35,263 Obećavam da nećete vjerovati. 1573 01:20:35,297 --> 01:20:38,366 [napeta muzika] 1574 01:21:23,478 --> 01:21:25,747 Bolje da se skloniš s puta, devojčice. 1575 01:21:25,780 --> 01:21:27,182 Znam koja je tvoja igra. 1576 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Koja igra? 1577 01:21:29,084 --> 01:21:31,419 [Pročitao sam dosije vaše majke. 1578 01:21:31,453 --> 01:21:32,821 Znam kako je umrla. 1579 01:21:32,854 --> 01:21:34,256 I kladim se 1580 01:21:34,322 --> 01:21:36,124 da kad jednom odnesem ove tablete policiji, 1581 01:21:36,157 --> 01:21:37,826 videće da si pokušao da uzmeš moju sestru 1582 01:21:37,859 --> 01:21:39,861 na isti način. 1583 01:21:39,895 --> 01:21:42,964 [gruntanje] 1584 01:21:45,333 --> 01:21:48,370 [dahtanje] 1585 01:22:09,925 --> 01:22:12,961 [kašalj] 1586 01:22:14,262 --> 01:22:17,332 [gruntanje] 1587 01:22:25,740 --> 01:22:27,742 Ustani! 1588 01:22:27,809 --> 01:22:30,845 [dahtanje] 1589 01:22:34,149 --> 01:22:35,483 [vrišti] 1590 01:22:35,550 --> 01:22:38,486 [napeta muzika] 1591 01:22:38,520 --> 01:22:40,588 [dahtanje] 1592 01:22:44,392 --> 01:22:45,860 [vrišti] 1593 01:22:47,095 --> 01:22:49,464 [dahtanje] 1594 01:22:49,497 --> 01:22:52,567 [napeta muzika] 1595 01:22:53,601 --> 01:22:55,737 [vrišti] 1596 01:23:59,334 --> 01:24:00,802 [gruntanje] 1597 01:24:04,239 --> 01:24:07,308 [zavijanje policijske sirene] 1598 01:24:14,249 --> 01:24:15,784 Hej, Whit. Upravo sam stigao kuci. 1599 01:24:15,850 --> 01:24:17,452 Vidim auto na jednoj strani. 1600 01:24:18,653 --> 01:24:21,723 [dramska muzika] 1601 01:24:26,361 --> 01:24:28,063 [stenje] 1602 01:24:29,764 --> 01:24:32,801 [zloslutna muzika] 1603 01:24:54,189 --> 01:24:55,623 [gruntanje] 1604 01:25:05,433 --> 01:25:07,902 Cass, hvala Bogu da si odgovorila. 1605 01:25:07,969 --> 01:25:09,704 -Žao mi je. 1606 01:25:09,737 --> 01:25:11,806 Cass trenutno ne može doći do telefona. 1607 01:25:11,873 --> 01:25:13,308 Joanna? 1608 01:25:14,776 --> 01:25:16,277 Gdje je Cass? 1609 01:25:16,344 --> 01:25:18,847 Hajde da se igramo, Whitney. 1610 01:25:18,913 --> 01:25:20,348 Hajde igraj. 1611 01:25:20,381 --> 01:25:22,650 Joanna, ovo sada nije igra. 1612 01:25:22,717 --> 01:25:27,088 -Šta to radiš? -Imaš dva izbora, Whit. 1613 01:25:27,155 --> 01:25:28,756 Bilo da dođeš da se igraš, 1614 01:25:28,790 --> 01:25:32,594 nema više policije ili posetilaca iznenađenja, samo ti, 1615 01:25:32,660 --> 01:25:36,397 ili ću otići pronaći dječake i igrati se s njima. 1616 01:25:36,464 --> 01:25:39,501 [napeta muzika] 1617 01:25:44,372 --> 01:25:45,673 Oh, sta... 1618 01:25:49,744 --> 01:25:50,979 U redu, kučko. 1619 01:25:51,980 --> 01:25:53,148 U redu. 1620 01:25:53,181 --> 01:25:54,782 Hoćeš li zaprijetiti mojoj porodici? 1621 01:25:54,849 --> 01:25:57,886 [dramska muzika] 1622 01:26:01,489 --> 01:26:04,559 [mašina pišta] 1623 01:26:05,693 --> 01:26:08,963 [napeta muzika] 1624 01:26:25,013 --> 01:26:27,882 [sirena zavija] 1625 01:26:27,916 --> 01:26:30,985 [napeta muzika] 1626 01:26:35,123 --> 01:26:36,191 Hvala vam puno. 1627 01:26:37,792 --> 01:26:40,862 [napeta muzika] 1628 01:26:53,274 --> 01:26:56,311 [gruntanje] 1629 01:27:01,082 --> 01:27:04,452 Ovo činite mnogo težim nego što bi trebalo da bude! 1630 01:27:04,519 --> 01:27:07,222 Prestanite da komplikujete stvari! 1631 01:27:07,288 --> 01:27:10,325 [gruntanje] 1632 01:27:11,426 --> 01:27:13,962 Ne! Ne morate ovo da radite! 1633 01:27:15,129 --> 01:27:16,798 [stenje] 1634 01:27:16,831 --> 01:27:19,901 [napeta muzika] 1635 01:27:22,403 --> 01:27:25,273 Je li to zaista bilo tako teško, Whit? 1636 01:27:25,340 --> 01:27:27,775 Tako komplikujete stvari. 1637 01:27:27,809 --> 01:27:30,712 Kad biste samo znali koliko je planiranja ušlo u ovo, 1638 01:27:30,745 --> 01:27:34,349 možda biste imali malo više poštovanja prema mom vremenu! 1639 01:27:34,382 --> 01:27:36,784 Mnogo si tvrđi od moje bake. 1640 01:27:36,851 --> 01:27:37,952 Hajde. 1641 01:27:39,320 --> 01:27:43,124 [dramska muzika] 1642 01:27:43,157 --> 01:27:45,860 ["Danas sam ubio svoju baku." 1643 01:27:45,893 --> 01:27:48,963 [Joannina baka pjevuši]. 1644 01:27:57,071 --> 01:28:00,141 [napeta muzika] 1645 01:28:19,827 --> 01:28:21,696 [Dante] "Iskreno sam mislio da će biti teže, 1646 01:28:21,763 --> 01:28:24,032 ali je zapravo bilo lako"? 1647 01:28:24,065 --> 01:28:27,135 [Joannina baka reži]. 1648 01:28:30,004 --> 01:28:32,307 ["Barem nije osjetila nikakav bol." 1649 01:28:32,373 --> 01:28:35,510 [napeta muzika] 1650 01:28:51,459 --> 01:28:54,228 Verovatno se pitaš čime sam te udario. 1651 01:28:55,229 --> 01:28:57,598 To je koncentrirana doza Temazepama, 1652 01:28:57,665 --> 01:28:59,267 koji je jedan od glavnih sastojaka 1653 01:28:59,334 --> 01:29:00,635 u malom koktelu koji sam zamijenio 1654 01:29:00,668 --> 01:29:02,403 neke od tvojih tableta. 1655 01:29:02,470 --> 01:29:04,439 Ne znam kako si to tako brzo shvatio. 1656 01:29:04,505 --> 01:29:07,041 Hej, neću te ubiti. 1657 01:29:07,108 --> 01:29:09,644 Terrance, tvoja sestra, još su žive. 1658 01:29:09,711 --> 01:29:11,679 Samo lakše upravljati. 1659 01:29:14,015 --> 01:29:17,685 Sada samo čekamo počasnog gosta. 1660 01:29:19,821 --> 01:29:24,992 Znaš, ovo je trebalo biti tako lako, Whit. 1661 01:29:25,993 --> 01:29:28,963 Jednostavno ubistvo/samoubistvo. 1662 01:29:28,996 --> 01:29:31,366 Hteo sam da izgleda kao da si uzeo svoju porodicu, 1663 01:29:31,399 --> 01:29:34,302 izvršio si samoubistvo i zapalio svoju kuću. 1664 01:29:34,335 --> 01:29:36,270 Naslovi bi bili, 1665 01:29:36,337 --> 01:29:38,406 “Mentalno poremećena poslovna žena 1666 01:29:38,439 --> 01:29:41,709 poludi i ubije svoju porodicu, a zatim se ubije.” 1667 01:29:41,743 --> 01:29:43,745 Ali to se nije dogodilo! 1668 01:29:43,778 --> 01:29:46,881 Znate, trebalo je da bude mala tragična reklama 1669 01:29:46,914 --> 01:29:49,817 u medijima, možda u trendu na društvenim mrežama dan ili dva, 1670 01:29:49,884 --> 01:29:52,887 onda smo svi mogli da nastavimo sa svojim životima! 1671 01:29:52,920 --> 01:29:55,990 Ali pogledajte kakav ste nered napravili! 1672 01:29:56,023 --> 01:29:57,525 Policija je uključena 1673 01:29:57,558 --> 01:30:00,228 tvoj zet, tvoja sestra. 1674 01:30:00,261 --> 01:30:01,963 Bože moj! 1675 01:30:01,996 --> 01:30:05,900 Moralo je biti tako lako! 1676 01:30:05,933 --> 01:30:07,502 Ali učinili ste to tako ličnim! 1677 01:30:07,535 --> 01:30:10,605 Vidiš, Vite, to nikada nije bilo lično! 1678 01:30:10,638 --> 01:30:13,908 Bili ste samo žrtva okolnosti! 1679 01:30:13,975 --> 01:30:17,111 [Whitney] [gruntanje] 1680 01:30:17,145 --> 01:30:19,080 Oh, molim te, prestani. 1681 01:30:19,147 --> 01:30:21,549 [gruntanje] 1682 01:30:21,582 --> 01:30:23,451 -Stani. -Prestani da kukaš! 1683 01:30:28,990 --> 01:30:30,391 [Whitney! 1684 01:30:30,458 --> 01:30:32,393 [Dolazimo! 1685 01:30:32,427 --> 01:30:33,461 [Whitney stenje] 1686 01:30:33,494 --> 01:30:36,564 [napeta muzika] 1687 01:30:41,269 --> 01:30:43,304 Sada izgleda da je počasni gost stigao. 1688 01:30:43,905 --> 01:30:45,473 Samo kažem da želim da budem siguran... 1689 01:30:46,607 --> 01:30:49,444 Sve je na svom mestu, znaš? 1690 01:30:49,510 --> 01:30:51,279 sta nije u redu? 1691 01:30:51,312 --> 01:30:54,816 -Zar mi ne veruješ? -Hajde, devojko. 1692 01:30:54,849 --> 01:30:57,151 Znaš da ti tata vjeruje. 1693 01:30:57,218 --> 01:31:00,388 Ovo je jednostavno naš najveći posao ikada. 1694 01:31:00,421 --> 01:31:03,057 Nikada ranije nismo imali ovakav rezultat. 1695 01:31:03,124 --> 01:31:05,493 I moram se pobrinuti da siđeš da to uradiš 1696 01:31:05,526 --> 01:31:09,030 šta god treba da se uradi. 1697 01:31:09,096 --> 01:31:11,532 -Kao ubijanje dece? -Tačno. 1698 01:31:11,566 --> 01:31:13,901 O ubijanju te proklete djece. 1699 01:31:15,002 --> 01:31:17,238 Skloni ih s puta i Whitney daleko, 1700 01:31:17,271 --> 01:31:20,608 sve ćemo naslijediti. 1701 01:31:20,641 --> 01:31:22,210 U redu? 1702 01:31:22,243 --> 01:31:25,346 Moram da znam da li si spreman da pobediš. 1703 01:31:26,447 --> 01:31:29,450 Morate da se žrtvujete ako želite da pobedite. 1704 01:31:30,485 --> 01:31:32,220 Jeste li spremni da se žrtvujete? 1705 01:31:32,286 --> 01:31:35,323 [napeta muzika] 1706 01:32:17,665 --> 01:32:19,066 Hej. 1707 01:32:19,100 --> 01:32:21,536 Rekao sam ti da ovo nikada nije bilo lično. 1708 01:32:21,602 --> 01:32:25,072 Najdraži tata te gleda već više od godinu dana. 1709 01:32:25,106 --> 01:32:27,074 -Uh-hmm. -Obično, njegovi ciljevi 1710 01:32:27,141 --> 01:32:29,977 bile su male stare dame koje su tražile posljednje uzbuđenje. 1711 01:32:30,044 --> 01:32:33,514 Namestio je, smislio ceo plan, 1712 01:32:33,548 --> 01:32:36,684 a onda su stare vreće misteriozno poklekle, 1713 01:32:36,751 --> 01:32:39,787 i dobili bismo njihovo nasledstvo ili životno osiguranje, 1714 01:32:39,854 --> 01:32:42,123 ili oboje, onda idemo dalje. 1715 01:32:43,124 --> 01:32:46,160 Ali ti si bio poseban. 1716 01:32:46,227 --> 01:32:49,063 Milioner koji je sam napravio, ha. 1717 01:32:49,130 --> 01:32:51,132 Od tebe je bilo dovoljno lako ukrasti, 1718 01:32:51,198 --> 01:32:53,701 ali isto tako niste zaradili dovoljno novca da dokažete stvar 1719 01:32:53,768 --> 01:32:56,070 gdje bi nas ljudi gledali jer smo te ubili. 1720 01:32:56,103 --> 01:32:57,471 Ok, Maggie. 1721 01:32:58,839 --> 01:33:00,908 -Dosta je. -Oh, da. 1722 01:33:00,975 --> 01:33:02,977 Maggie, to je moje pravo ime. 1723 01:33:03,044 --> 01:33:04,545 Morali smo to promijeniti prije nekoliko godina 1724 01:33:04,612 --> 01:33:07,982 jer je malo previše zaprljao ruke. 1725 01:33:08,049 --> 01:33:10,551 Plašio se da će ga policija otkriti. 1726 01:33:10,618 --> 01:33:13,220 sve što je radio i počeo da mu postavlja pitanja, 1727 01:33:13,254 --> 01:33:16,123 Sada sam Joanna, ali stvarno sam bila Maggie. 1728 01:33:16,157 --> 01:33:19,393 Ok, da. May, dosta je. 1729 01:33:19,427 --> 01:33:22,129 Nema više vremena za igre. 1730 01:33:22,163 --> 01:33:24,765 Gdje su ti prokleti momci? Jesu li ovdje? 1731 01:33:24,799 --> 01:33:26,867 I zašto su ona dvojica uopšte ovde? 1732 01:33:26,934 --> 01:33:29,737 -Hej? - Kao što sam vam rekao tokom razgovora, 1733 01:33:29,770 --> 01:33:31,939 -Bilo je komplikacija. -Ne. 1734 01:33:31,973 --> 01:33:33,674 Nema komplikacija. 1735 01:33:33,708 --> 01:33:36,410 Jedina komplikacija su momci. 1736 01:33:36,444 --> 01:33:39,413 Jer ako su još živi, ​​to je problem, u redu? 1737 01:33:39,480 --> 01:33:40,615 vidi... 1738 01:33:42,283 --> 01:33:44,552 Znao sam da ti ne mogu vjerovati. 1739 01:33:44,585 --> 01:33:46,554 Nisam te trebao staviti na čelo. 1740 01:33:46,587 --> 01:33:48,322 Sada moram sve popraviti. 1741 01:33:48,356 --> 01:33:50,257 Moram izvaditi svu ovu plastiku. 1742 01:33:50,324 --> 01:33:51,993 -Pogledaj ovo? -Zar to ne mrziš? 1743 01:33:52,059 --> 01:33:54,028 kad tako prica sa nama? 1744 01:33:54,095 --> 01:33:56,597 Kao da nam ćaska kao da smo mravi 1745 01:33:56,664 --> 01:33:59,467 na njegovoj farmi, kao, moj Bože. 1746 01:33:59,500 --> 01:34:01,602 Odrasti, Maggie. 1747 01:34:01,669 --> 01:34:04,138 Jer sada smo u stisci sa vremenom. 1748 01:34:04,171 --> 01:34:07,942 Zato samo naprijed i nazovi Briana kao što sam ti rekao. 1749 01:34:07,975 --> 01:34:11,746 Reci mu da dođe kući i dovede svog hladnog brata. 1750 01:34:11,812 --> 01:34:13,714 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1751 01:34:13,748 --> 01:34:15,449 Uvek moram sve da popravim... 1752 01:34:15,483 --> 01:34:18,252 Odakle ti taj pištolj? 1753 01:34:18,285 --> 01:34:20,454 -Hej? -Ovde je. 1754 01:34:20,488 --> 01:34:23,557 [napeta muzika] 1755 01:34:25,960 --> 01:34:27,895 Dobra devojka. 1756 01:34:27,962 --> 01:34:28,996 Daj mi to. 1757 01:34:30,264 --> 01:34:31,332 Daj mi pištolj. 1758 01:34:37,304 --> 01:34:41,442 Momci nisu bili komplikacija, najdraži tata. 1759 01:34:41,475 --> 01:34:42,777 [Šta? 1760 01:34:42,810 --> 01:34:44,578 Ovaj fajl je . 1761 01:34:44,645 --> 01:34:46,313 [Šta je to dovraga? 1762 01:34:46,380 --> 01:34:50,117 [To je dosije iz mamine nesreće. 1763 01:34:50,184 --> 01:34:53,688 Onaj za koga si mi rekao da je ubijen u njemu. 1764 01:34:57,992 --> 01:34:59,226 -Hmm. -Ne znam. 1765 01:34:59,260 --> 01:35:00,294 o čemu pričaš, Maggie, 1766 01:35:00,361 --> 01:35:01,295 ali nemam vremena za igrice. 1767 01:35:01,362 --> 01:35:02,897 -Daj mi pištolj. -Whitney. 1768 01:35:02,963 --> 01:35:07,001 Heather, ona nije bila samo prva djevojka mog oca... 1769 01:35:07,034 --> 01:35:08,836 nakon smrti moje majke. 1770 01:35:10,171 --> 01:35:12,173 Ona je bila njegovo prvo ubistvo. 1771 01:35:12,239 --> 01:35:13,407 Hej. 1772 01:35:13,474 --> 01:35:14,542 Hej, niko nema vremena za ovo. 1773 01:35:14,575 --> 01:35:16,143 Idemo, Mag, nemamo vremena! 1774 01:35:16,210 --> 01:35:17,778 Barem mi je tako rečeno 1775 01:35:17,812 --> 01:35:20,681 jer je ona bila za volanom. 1776 01:35:20,715 --> 01:35:23,617 Ona je bila ta koja je ubila moju majku. 1777 01:35:23,651 --> 01:35:25,352 -Maggie... To je jedini razlog... 1778 01:35:25,386 --> 01:35:26,787 zašto ju je izabrao. 1779 01:35:28,422 --> 01:35:30,124 Barem mi je tako rečeno. 1780 01:35:30,191 --> 01:35:31,559 [Vidi, dosta je bilo, u redu? 1781 01:35:31,592 --> 01:35:34,095 Samo mi daj pištolj, dušo. 1782 01:35:34,128 --> 01:35:36,464 Ali to nije istina. 1783 01:35:36,530 --> 01:35:38,466 jesi li dobro, tata? 1784 01:35:38,499 --> 01:35:41,268 Jer to moja majka kaže 1785 01:35:41,335 --> 01:35:43,904 bio je taj koji je bio pod uticajem. 1786 01:35:45,306 --> 01:35:47,274 To je moja majka 1787 01:35:47,341 --> 01:35:51,145 bio onaj bez svijesti za volanom. 1788 01:35:51,178 --> 01:35:54,381 Moja majka je ta koja je udarila Heather. 1789 01:35:54,415 --> 01:35:56,183 Pogledaj, Maggie. 1790 01:35:56,250 --> 01:35:58,352 Razgovaraću sa tobom o svemu što želiš da znaš 1791 01:35:58,385 --> 01:36:01,322 kad završimo s ovim, ali sada mi treba taj pištolj. 1792 01:36:01,355 --> 01:36:04,825 U njenom telu su pronašli tri supstance. 1793 01:36:04,892 --> 01:36:06,994 Želiš li to vidjeti? 1794 01:36:07,027 --> 01:36:08,095 [Hej... 1795 01:36:10,731 --> 01:36:15,069 Benadryl, kokain i Temazepam. 1796 01:36:16,403 --> 01:36:20,241 Tri glavna sastojka vašeg malog koktela. 1797 01:36:21,609 --> 01:36:23,310 Tako je, zar ne, tata? 1798 01:36:23,344 --> 01:36:27,348 Maggie, daj mi pištolj, dušo. 1799 01:36:27,414 --> 01:36:30,451 Jesi li ti ubio moju majku? 1800 01:36:30,518 --> 01:36:32,953 [Ne uperi pištolj u mene. 1801 01:36:32,987 --> 01:36:35,756 Jesi li ti otrovao moju majku? 1802 01:36:35,823 --> 01:36:37,558 Ne uperi pištolj u mene. 1803 01:36:37,591 --> 01:36:39,627 [A šta sam ja bio? 1804 01:36:39,660 --> 01:36:41,228 Samo kolateralna šteta? 1805 01:36:41,295 --> 01:36:42,696 Šta ako sam bio u autu? 1806 01:36:42,730 --> 01:36:44,932 Da li bih i ja upravo umro? 1807 01:36:44,965 --> 01:36:46,867 Da li bi ti bilo stalo? 1808 01:36:46,901 --> 01:36:49,637 -Maggie... Ubila si mi majku! 1809 01:36:49,670 --> 01:36:51,405 [Prestani, ok? 1810 01:36:51,472 --> 01:36:54,175 Ubio si mi majku! 1811 01:36:54,241 --> 01:36:56,677 [Volim te, devojko. 1812 01:36:56,710 --> 01:36:59,280 Tata nikada ne bi uradio ništa da te povrijedi. 1813 01:37:00,548 --> 01:37:05,419 Sad mi daj prokleti pištolj. 1814 01:37:05,452 --> 01:37:08,522 [napeta muzika] 1815 01:37:10,391 --> 01:37:12,126 [Prestani igrati. 1816 01:37:15,429 --> 01:37:16,831 Vrijeme igranja je završeno. 1817 01:37:16,897 --> 01:37:19,934 [napeta muzika] 1818 01:37:24,038 --> 01:37:25,940 Moramo da ispravimo vaše greške. 1819 01:37:28,709 --> 01:37:30,578 Očigledno ne možete učiniti ništa kako treba. 1820 01:37:30,611 --> 01:37:32,346 Nisi čak ni dao dovoljno ovoj djevojci 1821 01:37:32,413 --> 01:37:33,514 prokletog lijeka? 1822 01:37:33,547 --> 01:37:35,583 Ona vraća svoja osećanja. 1823 01:37:35,649 --> 01:37:37,451 Prokletstvo! 1824 01:37:37,484 --> 01:37:39,186 [Ne, u pravu si. 1825 01:37:40,221 --> 01:37:42,690 Nisam joj dao sve, zadržao sam nešto. 1826 01:37:42,756 --> 01:37:44,525 Štedi za šta? 1827 01:37:44,558 --> 01:37:46,994 Zato što sam nešto sačuvao za tebe. 1828 01:37:47,061 --> 01:37:50,331 [Šta? 1829 01:37:56,470 --> 01:37:57,571 sta radis 1830 01:37:59,139 --> 01:38:00,207 [gruntanje] 1831 01:38:03,110 --> 01:38:04,511 [Prokletstvo! 1832 01:38:04,578 --> 01:38:07,047 [napeta muzika] 1833 01:38:07,081 --> 01:38:10,150 -Ne bori se sa mnom! -[Majkl režanje] 1834 01:38:12,119 --> 01:38:14,588 Ubio si mi majku! 1835 01:38:15,055 --> 01:38:16,523 sta radis 1836 01:38:18,125 --> 01:38:19,793 [Šta radiš, Maggie? 1837 01:38:19,827 --> 01:38:20,895 [gruntanje] 1838 01:38:20,961 --> 01:38:23,063 Ubio si mi majku! 1839 01:38:23,097 --> 01:38:25,699 [napeta muzika] 1840 01:38:25,766 --> 01:38:27,034 [pucanj] 1841 01:38:30,604 --> 01:38:32,740 [jecanje] 1842 01:38:36,844 --> 01:38:40,447 [dramska muzika] 1843 01:38:40,481 --> 01:38:42,983 [policijska sirena] 1844 01:38:43,017 --> 01:38:46,253 [dramska muzika] 1845 01:38:50,958 --> 01:38:52,993 -Hej, Bradforde, šta se dešava? -Hej. 1846 01:38:54,662 --> 01:38:55,963 Izvinite, gospođo Lawrence. 1847 01:38:57,231 --> 01:38:58,632 Telo nije pronađeno. 1848 01:38:59,800 --> 01:39:01,902 Tvoj muž je nestao. 1849 01:39:02,202 --> 01:39:04,104 Šta je sa Joannom? 1850 01:39:04,138 --> 01:39:06,407 Hitno je prevezena u obližnju bolnicu. 1851 01:39:06,473 --> 01:39:07,942 Njeno stanje je kritično. 1852 01:39:10,778 --> 01:39:13,514 Nemaš pojma za šta je ona sposobna. 1853 01:39:13,547 --> 01:39:15,282 Ona je pod kontrolom, gospođo. 1854 01:39:15,316 --> 01:39:16,450 vjeruj mi. 1855 01:39:16,483 --> 01:39:17,851 Ona ne ide nigde. 1856 01:39:19,586 --> 01:39:20,754 Ugodno veče svima. 1857 01:39:22,790 --> 01:39:25,592 [napeta muzika] 1858 01:39:41,575 --> 01:39:44,478 [ominous mu